Muminun Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | تسألهم | س ا لSEL | teseluhum | onlardan istiyor musun? | you ask them |
| 3 | خرجا | خ ر جḢRC | ḣarcen | bir vergi | (for) a payment? |
| 4 | فخراج | خ ر جḢRC | feḣarācu | vergisi | But the payment |
| 5 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 6 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) best, |
| 7 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 8 | خير | خ ي رḢYR | ḣayru | en hayırlısıdır | (is) the Best |
| 9 | الرازقين | ر ز قRZG | r-rāziḳīne | rızık verenlerin | (of) the Providers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام تسلهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرزقين
Arapça (Harekeli)
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Transliterasyon
Em tes’eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur râzikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am tas-aluhum kharjan fakhar<span class="u">a</span>jurabbika khayrun wahuwa khayru a<span class="b">l</span>rr<span class="u">a</span>ziqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa onlardan ücret mi istiyorsun? Gerçekten de Rabbinin mükâfatı daha hayırlıdır ve o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Ali Bulaç
Yoksa sen onlardan haraç mı istiyorsun? İşte Rabbinin haracı (dünya ve ahiret armağanı) daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği karşılık daha değerlidir. O, rızık verenlerin en iyisidir.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Edip Yüksel
Yoksa sen onlardan bir maaş mı istedin? Rabbinin maaşı çok daha iyidir. O, rızık verenlerin en iyisidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Erhan Aktaş
Yoksa onlardan bir karşılık mı bekliyorsun? Rabb’inin vereceği karşılık daha hayırlıdır. O rızıklandıranların en hayırlısıdır.
Hakkı Yılmaz
Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun? İşte, Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. Ve Rabbin, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Muhammed Esed
(Ey Muhammed,) yoksa onlardan dünyevî bir karşılık mı istiyorsun? Fakat (bilmelidirler ki) Rabbinin vereceği karşılık en iyisidir; çünkü rızık verenlerin en iyisi O'dur!
Mustafa İslamoğlu
Yoksa sen onlardan (hakka davet karşılığında) dünyevi bir bedel mi istiyorsun? (Hayır), çünkü senin Rabbinin ödeyeceği bedel daha yüksektir: zira rızık verenlerin en hayırlısı O'dur.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm, yoksa bu hizmetlerine karşılık sen onlardan bir karşılık istiyorsun da, bu, kendilerine ağır geldiği için mi senden uzak duruyorlar? Fakat bilsinler ki en iyi karşılık, sana Rabbinin vereceği karşılıktır. Çünkü O, rızık ve nimet verenlerin en hayırlısıdır. [6, 90; 42, 23; 34, 47; 38, 86; 36, 21]
Süleyman Ateş
Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da onun için mi hakkı kabul etmiyorlar)? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.
Şaban Piriş
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ücreti daha iyidir. Rızık verenlerin en iyisi Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa onlardan bir vergi mi istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O.
Edip-Layth-Martha
Or do you ask them for a wage? The wage of your Lord is best, and He is the best of providers.
Muhammad Asad
Or dost thou [O Muhammad] ask of them any worldly recompense? But [they ought to know that] recompense from thy Sustainer is best, since He is the best of providers!*
Rashad Khalifa
Are you asking them for a wage? Your Lord's wage is far better. He is the best Provider.,
The Monotheist Group
Or do you ask them for a wage? The wage of your Lord is best, and He is the best of providers.