Muminun Sûresi73. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliterasyon

Ve inneke le ted’ûhum ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Transliteration (Eng.)

Wa-innaka latadAAoohum il<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>inmustaqeem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.

Ali Bulaç

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

Bayraktar Bayraklı

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Diyanet İşleri

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Edip Yüksel

Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Hakkı Yılmaz

(73,74)Ve şüphesiz sen, kesinlikle onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. Âhirete inanmayan şu kimseler ise, bu yoldan kesinlikle sapanlardır.

Muhammed Esed

Ve, doğrusu sen onları gerçekten dosdoğru bir yola çağırıyorsun;

Mustafa İslamoğlu

Sen onları gerçekten de dosdoğru bir yola çağırıyorsun,

Suat Yıldırım

Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Süleyman Ateş

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Şaban Piriş

Aslında sen onları dosdoğru yola çağrıyorsun.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Edip-Layth-Martha

You are inviting them to a Straight Path.

Muhammad Asad

And, verily, thou callest them onto a straight way –

Rashad Khalifa

Most assuredly, you are inviting them to a straight path.,

The Monotheist Group

Andyou are inviting them to a straight path.