Muminun Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve kuşkusuz | And indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | لا | — | lā | (do) not | |
| 4 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmayan(lar) | believe |
| 5 | بالآخرة | ا خ رEḢR | bil-āḣirati | ahirete | in the Hereafter |
| 6 | عن | — | ǎni | -dan | from |
| 7 | الصراط | ص ر طṦRŦ | S-SirāTi | yol- | the path |
| 8 | لناكبون | ن ك بNKB | lenākibūne | sapıyorlar | surely (are) deviating. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Transliterasyon
Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inna alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span>yu/minoona bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khirati AAani a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ir<span class="u">at</span>ilan<span class="u">a</span>kiboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat gerçekten de âhirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.
Ali Bulaç
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Ama âhirete inanmayanlar ısrarla yoldan çıkıyorlar.
Diyanet İşleri
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Edip Yüksel
Ama ahireti onaylamayanlar yoldan sapmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır.
Hakkı Yılmaz
(73,74)Ve şüphesiz sen, kesinlikle onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. Âhirete inanmayan şu kimseler ise, bu yoldan kesinlikle sapanlardır.
Muhammed Esed
ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.
Mustafa İslamoğlu
ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.
Suat Yıldırım
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Süleyman Ateş
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.
Şaban Piriş
Fakat, ahirete inanmayanlar, yoldan sapan kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama ahirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.
Edip-Layth-Martha
Those who do not acknowledge the Hereafter, they are deviating away from the path.
Muhammad Asad
but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way.
Rashad Khalifa
Those who disbelieve in the Hereafter will surely deviate from the right path.,
The Monotheist Group
Andthose who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path.