Muminun Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | andolsun | And verily |
| 2 | أخذناهم | ا خ ذ EḢZ̃ | eḣaƶnāhum | biz onları yakaladık | We seized them |
| 3 | بالعذاب | ع ذ بAZ̃B | bil-ǎƶābi | azab ile | with the punishment |
| 4 | فما | — | femā | ama yine | but not |
| 5 | استكانوا | ك ي نKYN | stekānū | boyun eğmediler | they submit |
| 6 | لربهم | ر ب بRBB | lirabbihim | Rabblerine | to their Lord |
| 7 | وما | — | ve mā | ve | and not |
| 8 | يتضرعون | ض ر عŽRA | yeteDerraǔne | O'na yalvarmıyorlar | they supplicate humbly |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Transliterasyon
Ve lekad ehaznâhum bil azâbi fe mestekânû li rabbihim ve mâ yetedarreûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad akha<span class="u">th</span>n<span class="u">a</span>hum bi<span class="b">a</span>lAAa<span class="u">tha</span>bifam<span class="u">a</span> istak<span class="u">a</span>noo lirabbihim wam<span class="u">a</span> yata<span class="u">d</span>arraAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki biz onları azaplandırmıştık da gene Rablerine baş eğmemişlerdi ve yalvarmamışlardı.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz onları azapla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp-yalvarmadılar.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler ve niyazda bulunmadılar.
Diyanet İşleri
Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.
Edip Yüksel
Onları cezaya çarptırmamıza rağmen Rab'lerine boyun eğmediler, yalvarmadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar.
Erhan Aktaş
Ant olsun, onları azap ile yakaladık*. Ancak Rabb’leri için uslanmadılar ve boyun eğip yakarmadılar.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun, Biz onları azap ile yakaladık; buna rağmen Rablerine boyun eğmediler ve Allah'a karşı zeliller olduklarını hiç göstermediler.
Muhammed Esed
Ve gerçek şu ki, Biz onları azapla da sınadık, ama onlar yine de Rablerine boyun eğmediler; (bundan sonra da bağışlanma için) yalvarıp yakaracak değiller;
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz onları azab ile kuşatmıştık da, yine de Rablerine boyun eğmemişlerdi. Nitekim bundan böyle de acziyetlerini itiraf edecek değiller.
Suat Yıldırım
Biz onları çeşitli azaplara da uğrattık. Buna rağmen yine de Rab'lerine boyun eğip O'na yalvarıp yakarmadılar. [6, 43]
Süleyman Ateş
Andolsun biz onları azab ile yakaladık, ama yine Rabblerine boyun eğmediler, O'na yalvarmıyorlar.
Şaban Piriş
Gerçekten biz onları azaba tuttuk da yine Rablerine karşı uslanmadılar. Yalvarıp yakarmazlar da.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun biz onları azapla enseledik. Ama yine de Rablerine boyun eğmediler. Sığınıp yakarmıyorlar.
Edip-Layth-Martha
When We seized them with the punishment, they did not humble themselves to their Lord nor did they invoke Him.
Muhammad Asad
And, indeed, We tested them* through suffer­ing, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble them­selves
Rashad Khalifa
Even when we afflicted them with retribution, they never turned to their Lord imploring.,
The Monotheist Group
Andwhen We seized them with the punishment, they did not humble themselves to their Lord nor did they invoke Him.