Muminun Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O'dur | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | أنشأ | ن ش اNŞE | enşee | inşa eden | produced |
| 4 | لكم | — | lekumu | sizin için | for you |
| 5 | السمع | س م عSMA | s-sem'ǎ | kulağı | the hearing |
| 6 | والأبصار | ب ص رBṦR | vel'ebSāra | ve gözleri | and the sight |
| 7 | والأفئدة | ف ا دFED̃ | vel'ef'idete | ve gönülleri | "and the feeling;" |
| 8 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | az | little |
| 9 | ما | — | mā | ne kadar | (is) what |
| 10 | تشكرون | ش ك رŞKR | teşkurūne | şükrediyorsunuz | you give thanks. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى انشا لكم السمع والابصر والافدة قليلا ما تشكرون
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Transliterasyon
Ve huvellezî enşee lekumus sem’a vel ebsâra vel ef’ideh(ef’idete), kalîlen mâ teşkurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee anshaa lakumu a<span class="b">l</span>ssamAAawa<span class="b">a</span>l-ab<span class="u">sa</span>ra wa<span class="b">a</span>l-af-idata qaleelan m<span class="u">a</span>tashkuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o, bir mâbuttur ki size kulak, gözler ve kalpler verdi ne de az şükrediyorsunuz.
Ali Bulaç
O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve gönüller var eden O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri
O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne de az şükrediyorsunuz!
Edip Yüksel
O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!
Erhan Aktaş
Size; işitme, görme ve düşünme özelliği veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?*
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, sizin için duymayı, gözleri ve kalpleri inşa edendir. Kendinize verilen nimetlerin karşılığını ne de az ödüyorsunuz!
Muhammed Esed
(EY İNSANLAR! Rabbinizin mesajlarına kulak verin,) çünkü, sizi işitme duyusuyla, görme duyusuyla, düşünme-hissetme yeteneğiyle donatan O'dur; (yine de) ne kadar az şükrediyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu
İmdi sizi işitme, görme ve düşünme yeteneğiyle inşa eden O'dur: ne kadar da azınız şükrediyor!
Suat Yıldırım
Ey insanlar, Rabbinizin buyruklarına kulak verin. Çünkü sizde işitme ve görmeyi sağlayan kulak ve gözleri, düşünüp hissetmenizi sağlayan kalpleri yaratan O'dur. Şükrünüz ne kadar da az! [12, 103; 34, 13]
Süleyman Ateş
O'dur ki, sizin için o kulağı, o gözleri ve gönülleri inşa etti. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Şaban Piriş
Sizin için kulaklar, gözler ve gönüller vareden Odur. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk
Allah odur ki; sizin için işitme gücü, gözler ve gönüller oluşturdu. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Edip-Layth-Martha
He is the One who established for you the hearing, and the sight, and the minds. Little do you give thanks.
Muhammad Asad
[O MEN! Pay heed to God's messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful!
Rashad Khalifa
He is the One who granted you the hearing, the eyesight, and the brains. Rarely are you appreciative.,
The Monotheist Group
AndHe is the One who established for you the hearing, and the sight, and the hearts. Little do you give thanks.