Muminun Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O'dur | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | ذرأكم | ذ ر اZ̃RE | ƶeraekum | sizi yaratıp yayan | multiplied you |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 6 | وإليه | — | ve ileyhi | ve O'nun (huzurunda) | and to Him |
| 7 | تحشرون | ح ش رḪŞR | tuHşerūne | toplanacaksınız | you will be gathered. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى ذراكم فى الارض واليه تحشرون
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Transliterasyon
Ve huvellezî zereekum fîl ardı ve ileyhi tuhşerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee <span class="u">th</span>araakum feeal-ar<span class="u">d</span>i wa-ilayhi tu<span class="u">h</span>sharoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o, bir mâbuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.
Ali Bulaç
O, sizi yeryüzünde yaratıp-türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Sizi yeryüzünde yaratıp, çoğalmanızı sağlayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Edip Yüksel
O'dur sizi yeryüzüne yerleştiren; O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.
Erhan Aktaş
Sizi yeryüzünde çoğaltan O’dur. Ve O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, sizi yeryüzünde türetip üretendir. Ve sadece O'na toplanacaksınız.
Muhammed Esed
Sizi çoğaltıp yeryüzüne yayan da O'dur; ve sonunda toplanıp O'na döndürüleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Sizi yeryüzüne yayan da O'dur, yine O'na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Sizi çoğaltıp dünyaya yayan da O'dur. Muhakkak yine O'nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş
O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Sizi yeryüzünde yaratıp, yayan Odur. Onun huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
Edip-Layth-Martha
He is the One who multiplied you on the earth, and to Him you will be returned.
Muhammad Asad
And He it is who has caused you to multiply on earth; and unto Him you shall be gathered.
Rashad Khalifa
He is the One who established you on earth, and before Him you will be summoned.,
The Monotheist Group
AndHe is the One who multiplied you on the earth, and to Him you will be returned.