Muminun Sûresi80. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O'dur | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | يحيي | ح ي يḪYY | yuHyī | yaşatan | gives life |
| 4 | ويميت | م و تMVT | ve yumītu | ve öldüren | and causes death |
| 5 | وله | ل هLH | ve lehu | ve onlar | and for Him |
| 6 | اختلاف | خ ل فḢLF | ḣtilāfu | değişmesi | (is the) alternation |
| 7 | الليل | ل ي لLYL | l-leyli | gecenin | (of) the night |
| 8 | والنهار | ن ه رNHR | ve nnehāri | ve gündüzün | and the day. |
| 9 | أفلا | — | efelā | Then will not | |
| 10 | تعقلون | ع ق لAGL | teǎ'ḳilūne | aklınızı kullanmıyor musunuz? | you reason? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى يحى ويميت وله اختلف اليل والنهار افلا تعقلون
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Transliterasyon
Ve huvellezî yuhyî ve yumîtu ve lehuhtilâful leyli ven nehâr|i|, e fe lâ ta’kılûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee yu<span class="u">h</span>yeewayumeetu walahu ikhtil<span class="u">a</span>fu allayli wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>riafal<span class="u">a</span> taAAqiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o, bir mâbuttur ki diriltir ve öldürür ve geceyle gündüzün uzanıp kısalması da onun tedbîriyledir, akıl etmez misiniz?
Ali Bulaç
O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı
Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesi de O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Diyanet İşleri
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir. Hala aklınızı kullanmaz mısınız!
Edip Yüksel
O'dur yaşatan ve öldüren; gecenin ve gündüzün değişmesi O'na bağlı. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?
Erhan Aktaş
Hayat veren de ve öldüren de O’dur. Gece ve gündüzün oluşması O’nun yasalarına göredir. Niçin aklınızı kullanmıyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, diriltir ve öldürür. Gece ile gündüzün birbirini takip etmesi de yalnızca O'nun içindir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?
Muhammed Esed
Hayatı bağışlayan ve ölüme hükmeden O'dur; geceyle gündüzün birbirini kovalaması O'nun buyruğuyladır. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız?
Mustafa İslamoğlu
Yine O hayat verir ve ölümü takdir eder; gece ve gündüzün birbirinin yerine geçmesi de O'nun eseridir: peki, hala akletmeyecek misiniz?
Suat Yıldırım
Hayatı veren de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzü peş peşe getiren de O'dur. Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36, 40; 25, 62]
Süleyman Ateş
O'dur ki yaşatıyor, öldürüyor. Gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun(eseri)dir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Şaban Piriş
Dirilten de öldüren de Odur. Gece ve gündüzün ardarda gelmesi de Ona bağlıdır. Hala, aklınızı kullanmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Edip-Layth-Martha
He is the One who gives life and brings death, and to Him is the alteration of the night and the day. Do you not reason?
Muhammad Asad
And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason?
Rashad Khalifa
He is the One who controls life and death, and He is the One who alternates the night and day. Do you not understand?,
The Monotheist Group
AndHe is the One who gives life and brings death, and to Him is the alteration of the night and the day. Do you not comprehend?