Muminun Sûresi81. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل قالوا مثل ما قال الاولون

Arapça (Harekeli)

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

Transliterasyon

Bel kâlû misle mâ kâlel evvelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bal q<span class="u">a</span>loo mithla m<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>laal-awwaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.

Ali Bulaç

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Bayraktar Bayraklı

“Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.”

Diyanet İşleri

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Edip Yüksel

Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Erhan Aktaş

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

Hakkı Yılmaz

Aslında onlar, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Muhammed Esed

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

Mustafa İslamoğlu

Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:

Suat Yıldırım

Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.

Süleyman Ateş

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Şaban Piriş

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Yaşar Nuri Öztürk

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

Edip-Layth-Martha

Indeed, they have said the same as what the people of old had said.

Muhammad Asad

But nay, they speak as the people of olden times did speak:

Rashad Khalifa

They said what their ancestors said.,

The Monotheist Group

No,they have said the same as what the people of old had said.