Muminun Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | أإذا | — | eiƶā | zaman mı? | """What! When" |
| 3 | متنا | م و تMVT | mitnā | öldüğümüz | we are dead |
| 4 | وكنا | ك و نKVN | ve kunnā | ve olduğumuz | and become |
| 5 | ترابا | ت ر بTRB | turāben | toprak | dust |
| 6 | وعظاما | ع ظ مAƵM | ve ǐZāmen | ve kemik | and bones, |
| 7 | أإنا | — | einnā | biz mi? | would we |
| 8 | لمبعوثون | ب ع ثBAS̃ | lemeb'ǔṧūne | diriltileceğiz | surely be resurrected? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون
Arapça (Harekeli)
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Transliterasyon
Kâlû e izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le meb’ûsûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo a-i<span class="u">tha</span> mitn<span class="u">a</span>wakunn<span class="u">a</span> tur<span class="u">a</span>ban waAAi<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>mana-inn<span class="u">a</span> lamabAAoothoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: Öldükten ve toz toprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?
Ali Bulaç
Dediler ki: "Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?"
Bayraktar Bayraklı
(82-83) Öncekiler: “Ölüp, toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? Andolsun ki, biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” demişlerdi.
Diyanet İşleri
Dediler ki: Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?
Edip Yüksel
Ve şöyle dediler: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirileceğiz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?"
Erhan Aktaş
Dediler ki: “Ölüp de toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı diriltileceğiz?”
Hakkı Yılmaz
(82,83)Onlar: “Biz, ölüp de bir toprak ve kemikler olunca mı, kesinlikle diriltileceğiz? Andolsun ki biz ve atalarımız bundan önce bununla korkutulmuştuk. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!” dediler.
Muhammed Esed
"Biz öldükten, toza toprağa, kemiğe dönüştükten sonra, yeniden diriltileceğiz, öyle mi?" derler.
Mustafa İslamoğlu
"Ne yani" dediler, "biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra tekrar mı diriltileceğiz?
Suat Yıldırım
82, 83. “Ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra biz dirilecekmişiz ha! Bize de, daha önce babalarımıza da bu vaad edilip durdu. Doğrusu bu dirilme işi, öncekilerin masallarından, başka bir şey değil! ” dediler. [79, 11-14; 36, 77-79]
Süleyman Ateş
Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.
Şaban Piriş
-Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz yeniden diriltileceğiz? dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, gerçekten o zaman mı diriltileceğiz?"
Edip-Layth-Martha
They said, "If we are dead and become dust and bones, will we then be resurrected?"
Muhammad Asad
they say: What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead?
Rashad Khalifa
They said, "After we die and become dust and bones, we get resurrected?,
The Monotheist Group
They said: "If we are dead and become dust and bones, will we then be resurrected?"