Muminun Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | لمن | — | limeni | kimindir? | """To whom (belongs)" |
| 3 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | dünya | the earth |
| 4 | ومن | — | ve men | ve bulunanlar | and whoever |
| 5 | فيها | — | fīhā | içinde | (is) in it, |
| 6 | إن | — | in | eğer | if |
| 7 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you |
| 8 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | biliyor | "know?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون
Arapça (Harekeli)
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Kul li menil ardu ve men fîhâ in kuntum ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul limani al-ar<span class="u">d</span>u waman feeh<span class="u">a</span>in kuntum taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?
Ali Bulaç
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?
Edip Yüksel
De ki: "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"*
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"
Erhan Aktaş
De ki: “Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Eğer biliyorsanız, bu yeryüzü ve onun içindeki kimseler kime aittir?”
Muhammed Esed
De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?"
Suat Yıldırım
De ki: “Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
Şaban Piriş
De ki:-Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"
Edip-Layth-Martha
Say, "To whom the earth is and whosoever is in it if you know?"*
Muhammad Asad
Say: Unto whom belongs the earth and all that lives there on?* [Tell me this] if you happen to know [the answer]!"
Rashad Khalifa
Say, "To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?"*,
The Monotheist Group
Say: "To whom is the earth and whoever is in it if you know?"