Muminun Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيقولون | ق و لGVL | seyeḳūlūne | diyecekler | They will say, |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'ındır | """To Allah.""" |
| 3 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 4 | أفلا | — | efelā | """Then will not" | |
| 5 | تذكرون | ذ ك رZ̃KR | teƶekkerūne | düşünmüyor musunuz? | "you remember?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيقولون لله قل افلا تذكرون
Arapça (Harekeli)
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Transliterasyon
Seyekûlûne lillâh|i|, kul e fe lâ tezekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Sayaqooloona lill<span class="u">a</span>hi qul afal<span class="u">a</span>ta<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Diyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hâlâ düşünüp anlamazsınız?
Ali Bulaç
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"
Bayraktar Bayraklı
“Allah'ındır” diyecekler. “Öyleyse düşünmüyor musunuz?” de!
Diyanet İşleri
"Allah'a aittir" diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.
Edip Yüksel
"ALLAH'ın" diyecekler. De ki: "Düşünmez misiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.
Erhan Aktaş
“Allah’a aittir.” diyecekler. De ki: “ Hala öğüt almayacak mısınız?”
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Allah'a aittir” diyecekler. “Öyle ise siz düşünüp taşınmaz mısınız?” de.
Muhammed Esed
"Allah'ın!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, (Allah'ın birliğini, eşsiz-ortaksız olduğunu) kendiliğinizden hatırlamayacak mısınız artık?"
Mustafa İslamoğlu
"Allah'a aittir" diyecekler. De ki: "O halde, hala (onurunuzu) hatırlamayacak mısınız?
Suat Yıldırım
Elbette: “Allah'ındır” diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: “Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz? ” [39, 3]
Süleyman Ateş
Allah'ındır diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.
Şaban Piriş
-Allaha aittir, diyecekler.-Ee, peki düşünmez misiniz? de!
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ındır." diyecekler. De ki: "Hala düşünüp ibret almıyor musunuz?"
Edip-Layth-Martha
They will say, "To God." Say, "Will you then not remember!"
Muhammad Asad
[And they will reply: Unto God." Say: Will you not, then, bethink yourselves [of Him]?"
Rashad Khalifa
They will say, "To GOD." Say, "Why then do you not take heed?",
The Monotheist Group
They will say: "To God." Say: "Will you then not remember!"