Muminun Sûresi94. Ayet

Arapça (Harekesiz)

رب فلا تجعلنى فى القوم الظلمين

Arapça (Harekeli)

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Transliterasyon

Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Rabbi fal<span class="u">a</span> tajAAalnee fee alqawmi a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbim, beni zâlim topluluğun içinde bırakma.

Ali Bulaç

"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

Bayraktar Bayraklı

(93-94) “Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zâlimlerin içinde bırakma” de!

Diyanet İşleri

Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"

Edip Yüksel

"Rabbim, beni o zalim toplum içinde bırakma."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!

Erhan Aktaş

“Rabbim! Beni, o zalim toplumun içinde bırakma.”

Hakkı Yılmaz

(93,94)De ki: “Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyleri bana kesinlikle göstereceksen, Rabbim! Bu durumda beni, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler topluluğu içinde tutma.”

Muhammed Esed

Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"

Mustafa İslamoğlu

o takdirde Rabbim, beni zalimler güruhunun arasında bırakma!"

Suat Yıldırım

93, 94. De ki: “Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma! ”

Süleyman Ateş

Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!

Şaban Piriş

Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

Yaşar Nuri Öztürk

Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim."

Edip-Layth-Martha

"My Lord, then do not leave me amongst the wicked people."

Muhammad Asad

do not, O my Sustainer, let me be one of those evildoing folk!"

Rashad Khalifa

"My Lord, let me not be one of the transgressing people.",

The Monotheist Group

"My Lord, then do not leave me among the wicked people."