Muminun Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنا | — | ve innā | şüphesiz biz | And indeed We |
| 2 | على | — | ǎlā | on | |
| 3 | أن | — | en | that | |
| 4 | نريك | ر ا يREY | nuriyeke | sana göstermeğe | We show you |
| 5 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 6 | نعدهم | و ع دVAD̃ | neǐduhum | onları tehdidettiğimiz | We have promised them |
| 7 | لقادرون | ق د رGD̃R | leḳādirūne | elbette kadiriz | surely able. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّا عَلَى أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Transliterasyon
Ve innâ alâ en nuriyeke mâ neıduhum le kâdirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inn<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> an nuriyaka m<span class="u">a</span>naAAiduhum laq<span class="u">a</span>diroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Bayraktar Bayraklı
Biz onlara vaad ettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
Diyanet İşleri
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Edip Yüksel
Biz elbette, kendilerine söz verileni sana gösterebiliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz Biz, onlara vaat ettiğimiz şeyleri sana göstermeye elbette ki güç yetirenleriz.
Muhammed Esed
(İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahî gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz!
Mustafa İslamoğlu
Ne ki Biz, onları tehdit ettiğimiz azabı (her hal ve şartta) sana göstermeye elbette kadiriz.
Suat Yıldırım
Biz onlara vâd ettiğimiz azabı sana göstermeye elbette kadiriz.
Süleyman Ateş
Biz, onları tehdidettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin).
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimiz (azabı) sana göstermeye kadiriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.
Edip-Layth-Martha
We are able to show you what We promise them.
Muhammad Asad
[Pray thus] for, behold, We are most cer­tainly able to let thee witness [the fulfillment, even in this world, of] whatever We promise them!
Rashad Khalifa
To show you (the retribution) we have reserved for them is something we can easily do.,
The Monotheist Group
AndWe are able to show you what We promise them.