Muminun Sûresi96. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادفع | د ف عD̃FA | İdfeǎ' | savuştur | Repel |
| 2 | بالتي | — | billetī | şeyle | by that |
| 3 | هي | — | hiye | o | which |
| 4 | أحسن | ح س نḪSN | eHsenu | en güzel | (is) best - |
| 5 | السيئة | س و اSVE | s-seyyiete | kötülüğü | the evil. |
| 6 | نحن | — | neHnu | biz | We |
| 7 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | biliyoruz | know best |
| 8 | بما | — | bimā | of what | |
| 9 | يصفون | و ص فVṦF | yeSifūne | (seni) nasıl vasıflandıracaklarını | they attribute. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ادفع بالتى هى احسن السيئة نحن اعلم بما يصفون
Arapça (Harekeli)
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Transliterasyon
İdfa’ billetî hiye ahsenus seyyieh(seyyiete), nahnu a’lemu bi mâ yasıfûn|e|.
Transliteration (Eng.)
IdfaAA bi<span class="b">a</span>llatee hiya a<span class="u">h</span>sanu a<span class="b">l</span>ssayyi-atana<span class="u">h</span>nu aAAlamu bim<span class="u">a</span> ya<span class="u">s</span>ifoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsîf ettiklerini daha iyi biliriz.
Ali Bulaç
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; Biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Bayraktar Bayraklı
Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Diyanet İşleri
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Edip Yüksel
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Erhan Aktaş
Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.
Hakkı Yılmaz
Sen, kötülüğü en güzel bir şeyle sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliriz.
Muhammed Esed
(Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: (çünkü) onların (Bize) yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz.
Mustafa İslamoğlu
Her çirkin saldırıya karşı öyle bir savunma yap ki, en güzeli, en uygunu o olsun; Biz onların yakıp yakıştırdıklarını elbette biliriz.
Suat Yıldırım
Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de kötülüğü en iyi tarzda sav. Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.
Süleyman Ateş
Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.
Şaban Piriş
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk
En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.
Edip-Layth-Martha
Repel evil with what is better. We are better aware of what they describe.
Muhammad Asad
[But whatever they may say or do,] repel the evil [which they commit] with something that is bet­ter:* We are fully aware of what they attribute [to Us].
Rashad Khalifa
Therefore, counter their evil works with goodness; we are fully aware of their claims.,
The Monotheist Group
Push away evil with that which is better. We are better aware of what they describe.