Muminun Sûresi97. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقل | ق و لGVL | ve ḳul | ve de ki | And say, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | أعوذ | ع و ذ AVZ̃ | eǔƶu | sığınırım | I seek refuge |
| 4 | بك | — | bike | sana | in You |
| 5 | من | — | min | -ndan | from |
| 6 | همزات | ه م زHMZ | hemezāti | kışkırtmaları- | (the) suggestions |
| 7 | الشياطين | ش ط نŞŦN | ş-şeyāTīni | şeytanların | (of) the evil ones, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين
Arapça (Harekeli)
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Transliterasyon
Ve kul rabbi eûzu bike min hemezâtiş şeyâtîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Waqul rabbi aAAoo<span class="u">th</span>u bika min hamaz<span class="u">a</span>tia<span class="b">l</span>shshay<span class="u">at</span>een<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
Ali Bulaç
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından Sana sığınırım."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
Diyanet İşleri
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Edip Yüksel
Ve De ki: "Rabbim, sapkınların fısıltılarından sana sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Erhan Aktaş
De ki: “Rabb’im! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım.”
Hakkı Yılmaz
(97,98)Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! Ve Rabbim! Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Muhammed Esed
Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!
Mustafa İslamoğlu
Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
Suat Yıldırım
97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”
Süleyman Ateş
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
Şaban Piriş
Ve de ki:-Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
Edip-Layth-Martha
Say, "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils."
Muhammad Asad
And say: O my Sustainer! I seek refuge with Thee from the promptings of all evil impulses;*
Rashad Khalifa
Say, "My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.,
The Monotheist Group
Andsay: "My Lord, I seek refuge with You from the whispers of the devils."