Nur Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولولا | — | velevlā | ya olmasaydı | And if not |
| 2 | فضل | ف ض لFŽL | feDlu | lutfu | (for) the Grace of Allah |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (for) the Grace of Allah |
| 4 | عليكم | — | ǎleykum | size | upon you |
| 5 | ورحمته | ر ح مRḪM | ve raHmetuhu | ve rahmeti | and His Mercy - |
| 6 | وأن | — | ve enne | ve şüphesiz | and that, |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | تواب | ت و بTVB | tevvābun | tevbeleri çok kabul edendir | (is) Oft-Returning (to Mercy), |
| 9 | حكيم | ح ك مḪKM | Hakīmun | hikmet sahibidir | All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله تواب حكيم
Arapça (Harekeli)
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Transliterasyon
Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennellâhe tevvâbun hakîm(hakîmun).
Transliteration (Eng.)
Walawl<span class="u">a</span> fa<span class="u">d</span>lu All<span class="u">a</span>hiAAalaykum wara<span class="u">h</span>matuhu waanna All<span class="u">a</span>ha taww<span class="u">a</span>bun<span class="u">h</span>akeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın, size lütfü ve rahmeti olmasaydı ve şüphesiz bir sûrette Allah, tövbeleri kabûl etmeseydi, hüküm ve hikmet sâhibi bulunmasaydı ne yapardınız?
Ali Bulaç
Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)?
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın size yönelik lütfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah, tövbeleri çok kabul eden bir hikmet sahibi olmasaydı, ne yapardınız?
Diyanet İşleri
Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti bulunmasaydı ve Allah, tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu)!
Edip Yüksel
ALLAH size bağışı ve merhametiyle davranmasaydı, ALLAH Tövbeleri Kabul Eden ve Bilge olmasaydı…
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya Allah'ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu.)?
Erhan Aktaş
Ya üzerinizde, Allah’ın lütuf ve rahmeti olmasaydı! Allah, Tövbeleri Kabul Eden’dir, En İyi Hüküm Verendir.
Hakkı Yılmaz
Ya Allah'ın size armağanları ve rahmeti olmasaydı!... Ve şüphesiz Allah, tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı veren, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan olmasaydı…(Sonraki 24:3)
Muhammed Esed
YA ALLAH'IN üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı! (Ya) Allah hikmet ve adaletle hükmeden bir tevbe kabul edicisi olmasaydı..!
Mustafa İslamoğlu
(Düşünsenize bir), ya Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı? İyi ki Allah, kendisine yönelenlerin tevbesini tekrar tekrar kabul edendir, üstün hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım
Allah'ın sizin hakkınızda lütuf ve merhameti olmasaydı, eğer O Allah, tövbeleri kabul buyuran, yaptığı her iş, verdiği her hüküm hikmetli olan bir zat olmasaydı, müstahak olduğunuz bütün cezaları hemen verir, sizi perişan ederdi.
Süleyman Ateş
Ya Allah'ın size lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah, tevbeleri çok kabul eden ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız)?
Şaban Piriş
Ya üzerinizde Allahın lütfu ve rahmeti olmasaydı? Allah tevbeleri kabul edendir, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı neylerdiniz! Ve hiç kuşku yok Allah Tevvab'dır, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
All this is from God's favor upon you and His mercy. God is Forgiving, Wise.
Muhammad Asad
AND WERE it not for God's favour upon you, [O man,] and His grace, and that God is a wise acceptor of repentance...!*
Rashad Khalifa
This is GOD's grace and mercy towards you. GOD is Redeemer, Most Wise.,
The Monotheist Group
All this is from the grace of God upon you and His mercy. And God is Forgiving, Wise.