Nur Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والخامسة | خ م سḢMS | velḣāmisete | beşinci defa da | And the fifth, |
| 2 | أن | — | enne | kuşkusuz | that |
| 3 | غضب | غ ض بĞŽB | ğaDebe | gazabının | the wrath of Allah |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | the wrath of Allah |
| 5 | عليها | — | ǎleyhā | kendi üzerine olmasını diler | (be) upon her |
| 6 | إن | — | in | eğer | if |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | (kocası) ise | he is |
| 8 | من | — | mine | -dan | of |
| 9 | الصادقين | ص د قṦD̃G | S-Sādiḳīne | doğrular- | the truthful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والخمسة ان غضب الله عليها ان كان من الصدقين
Arapça (Harekeli)
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Transliterasyon
Vel hâmisete enne gadaballâhi aleyhâ in kâne mines sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lkh<span class="u">a</span>misata anna gha<span class="u">d</span>abaAll<span class="u">a</span>hi AAalayh<span class="u">a</span> in k<span class="u">a</span>na mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.
Ali Bulaç
Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.
Bayraktar Bayraklı
Beşinci yemininde, eğer kocası doğrulardan ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Diyanet İşleri
Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.*
Edip Yüksel
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
Erhan Aktaş
Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler.
Hakkı Yılmaz
(8,9)Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa, beşincide de, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasına Allah'ı şâhit tutması, kendisinden cezayı savar.(Sonraki 24:5)
Muhammed Esed
ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir).
Mustafa İslamoğlu
beşincide eğer (kocası) doğru söylüyorsa, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını (ister).
Suat Yıldırım
8, 9. Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
Süleyman Ateş
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.*
Şaban Piriş
Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allahın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek suçlayan erkek doğru sözlülerdense, "Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir.
Edip-Layth-Martha
The fifth shall be that God's curse is upon her if he is speaking the truth.
Muhammad Asad
and the fifth [time], that God's curse be upon her if he is telling the truth,*
Rashad Khalifa
The fifth oath shall incur GOD's wrath upon her if he was telling the truth.,
The Monotheist Group
And the fifth shall be the curse of God upon her if heis speaking the truth.