Nur Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve men | ve kim(ler) | And whoever |
| 2 | يطع | ط و عŦVA | yuTiǐ | ita'at ederse | obeys |
| 3 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 4 | ورسوله | ر س لRSL | ve rasūlehu | ve Resulüne | and His Messenger |
| 5 | ويخش | خ ش يḢŞY | ve yeḣşe | ve korkarsa | and fears |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah |
| 7 | ويتقه | و ق يVGY | ve yetteḳhi | ve sakınırsa | and (is) conscious of Him, |
| 8 | فأولئك | — | feulāike | işte | then those |
| 9 | هم | — | humu | onlardır | [they] |
| 10 | الفائزون | ف و زFVZ | l-fāizūne | kazananlar | (are) the successful ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقه فاولئك هم الفائزون
Arapça (Harekeli)
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Transliterasyon
Ve men yutıillâhe ve resûlehu ve yahşallâhe ve yettakhi fe ulâike humul fâizûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waman yu<span class="u">t</span>iAAi All<span class="u">a</span>hawarasoolahu wayakhsha All<span class="u">a</span>ha wayattaqhi faol<span class="u">a</span>-ikahumu alf<span class="u">a</span>-izoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim Allah'a ve Peygamberine itâat eder, Allah'tan korkar ve ondan çekinirse o çeşit kişilerdir muratlarına erenlerin, kurtulup nusret bulanların ta kendileri.
Ali Bulaç
Kim Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederse ve Allah'tan korkup O'ndan sakınırsa, işte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'a ve Peygamberine itaat eden, Allah'ı sayan ve O'na saygılı olan kimseler, işte onlar kurtulanlardır.
Diyanet İşleri
Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar mutluluğa erenlerdir.
Edip Yüksel
ALLAH'a ve elçisine uyan, ALLAH'ı sayıp O'nu dinleyen kimseler üstün gelenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.
Erhan Aktaş
Kim Allah’a ve Rasul’üne itaat eder, Allah’a huşu* duyar ve O’na takvalı* olursa işte onlar kazançlı çıkacak olanlardır.
Hakkı Yılmaz
Ve kim Allah'a ve Elçisi'ne itaat eder, Allah'a saygı, sevgi ve bilgiyle ürperti duyar ve O'nun koruması altına girerse, işte onlar başarıya ulaşanların ta kendileridir.
Muhammed Esed
Çünkü, Allah'a ve O'nun Rasûlü'ne itaat edenler, Allah'tan korkup O'na karşı sorumluluk duyanlar; işte bunlardır, (nihaî) zafere erişecek olanlar!
Mustafa İslamoğlu
Ve kim Allah'a dolayısıyla O'nun Rasulü'ne itaat eder, Allah'tan korkar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket ederse, işte onlar gerçek başarıya eren kimseler olacaklar.
Suat Yıldırım
Kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'ı tazim edip O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte ebedî başarı ve mutluluğa erenler onlar olacaklardır.
Süleyman Ateş
Kim(ler) Allah'a ve Resulüne ita'at eder, Allah'tan korkar, O\(nun azabı)ndan korunursa işte kurtuluşa erenler onlardır.
Şaban Piriş
Kim Allaha ve peygamberine itaat eder ve Allahtan saygıyla korkar ve sakınırsa, işte kurtuluşa erecek olanlar onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, Allah'a saygı duyan ve O'ndan korkan kişiler, zafere ulaşanların ta kendileridir.
Edip-Layth-Martha
Whosoever obeys God and His messenger, and reveres God and is aware of Him, then these are the winners.
Muhammad Asad
for, they who pay heed unto God and His Apostle, and stand in awe of God and are conscious of Him, it is they, they who shall triumph [in the end]!
Rashad Khalifa
Those who obey GOD and His messenger, and reverence GOD and observe Him, these are the triumphant ones.,
The Monotheist Group
And whoever obeys God and His messenger, and is concerned by God, and aware of Him, then these are the winners.