Furkan Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا القوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

Transliterasyon

Ve izâ ulkû minhâ mekânen dayyıkan mukarrenîne deav hunâlike subûrâ(subûran).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> olqoo minh<span class="u">a</span> mak<span class="u">a</span>nan<span class="u">d</span>ayyiqan muqarraneena daAAaw hun<span class="u">a</span>lika thuboor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Elleri, boyunlarına zincirlerle bağlanarak ateşin dar bir yerine atıldıkları zaman da helâk olduk, bittik diye bağrışacaklar.

Ali Bulaç

Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip-çağırırlar.

Bayraktar Bayraklı

Elleri boyunlarına bağlı olduğu halde orada dar bir yere atıldıklarında, ölümü çağırırlar.

Diyanet İşleri

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yokoluvermeyi isterler.

Edip Yüksel

Zincirlenmiş olarak onun dar bir yerinden atıldıkları zaman yok olmayı isterler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler.

Erhan Aktaş

Çaresizlik içinde orada, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmayı istediler.

Hakkı Yılmaz

Ve bağlanmış kimseler olarak cehennemden dar bir yere atıldıkları zaman, oracıkta ölümü isterler.

Muhammed Esed

ve birbirlerine bağlı olarak daracık bir yerden onun içine atıldıkları zaman, orada o an yok olup gitmek için yakaracaklar!

Mustafa İslamoğlu

Derken, birbirlerine kelepçeli olarak oranın oldukça dip bir yerine fırlatıldıklarında.. İşte o anda, tam orada yok olmak için yalvaracaklar.

Suat Yıldırım

Elleri boyunlarına kelepçelenmiş, ayakları bukağılı olarak cehennemin daracık bir yerine tıkılınca, orada yok olmak için can atarlar.

Süleyman Ateş

(Elleri boyunlarına zincirlerle) Bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman orada ölümü çağırırlar (yetiş ey ölüm, nerdesin, gel bizi bu azabdan kurtar! derler).

Şaban Piriş

Elleri boyunlarına bağlı olarak dar bir yere atıldıkları zaman, orada yok olup gitmek için yalvarırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıklarında, orada haykırırlar: "Neredesin ey ölüm!"

Edip-Layth-Martha

When they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.

Muhammad Asad

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!*

Rashad Khalifa

And when they are thrown into it, through a narrow place, all shackled, they will declare their remorse.,

The Monotheist Group

Andwhen they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.