Furkan Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | """(Do) not" | |
| 2 | تدعوا | د ع وD̃AV | ted'ǔ | çağırmayın | call |
| 3 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | this day |
| 4 | ثبورا | ث ب رS̃BR | ṧubūran | helâki | (for) destruction |
| 5 | واحدا | و ح دVḪD̃ | vāHiden | bir tek | one, |
| 6 | وادعوا | د ع وD̃AV | ved'ǔ | çağırın | but call |
| 7 | ثبورا | ث ب رS̃BR | ṧubūran | helâki | (for) destructions |
| 8 | كثيرا | ك ث رKS̃R | keṧīran | birçok | "many.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا تدعوا اليوم ثبورا وحدا وادعوا ثبورا كثيرا
Arapça (Harekeli)
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Transliterasyon
Lâ ted’ûl yevme subûran vâhıden ved’û subûran kesîrâ(kesîren).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> tadAAoo alyawma thubooran w<span class="u">ah</span>idanwa<span class="b">o</span>dAAoo thubooran katheer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün, bittik, helâk olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helâk olduk diye.
Ali Bulaç
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın.
Bayraktar Bayraklı
Onlara şöyle denir: “Bugün yalnız bir defa yok olmayı istemeyiniz. Aksine birçok defa yok olmayı isteyiniz.”
Diyanet İşleri
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!*
Edip Yüksel
Bugün bir yok oluş değil, birçok yok oluş isteyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
Erhan Aktaş
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Hakkı Yılmaz
Bugün bir ölüm değil birçok ölüm isteyin!–
Muhammed Esed
(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"
Mustafa İslamoğlu
Yoo, bugün yok olmak için bir tek ölümü çağırmayın, yok olmak için tüm ölümleri çağırın!
Suat Yıldırım
Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52, 16; 14, 21]
Süleyman Ateş
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın.*
Şaban Piriş
-Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. bir Çok kere yok olmayı dileyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Edip-Layth-Martha
Do not call out one remorse today, but call out many remorses.
Muhammad Asad
[But they will be told:] Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!"*
Rashad Khalifa
You will not declare just a single remorse, on that day; you will suffer through a great number of remorses.,
The Monotheist Group
Do not call out one remorse today, but call out many a remorse.