Furkan Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم يرون الملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

Transliterasyon

Yevme yerevnel melâikete lâ buşrâ yevme izin lil mucrimîne ve yekûlûne hicran mahcûrâ(mahcûren).

Transliteration (Eng.)

Yawma yarawna almal<span class="u">a</span>-ikata l<span class="u">a</span>bushr<span class="u">a</span> yawma-i<span class="u">th</span>in lilmujrimeena wayaqooloona <span class="u">h</span>ijranma<span class="u">h</span>joor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Melekleri görecekleri gün, mücrimlere hiçbir müjde yok ve melekler, müjde sözü bile mücrimlere haram diyecekler.

Ali Bulaç

Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkarlara bir müjde yoktur. Ve o gün (melekler onlara) derler ki: "(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak."

Bayraktar Bayraklı

Melekleri görecekleri gün, işte o gün, suçlulara hiçbir sevinç haberi yoktur. Melekler, “Müjde size yasaktır, yasak!” derler.

Diyanet İşleri

(Fakat) melekleri görecekleri gün, günahkarlara o gün hiçbir sevinç haberi yoktur ve: (Size, sevinmek) yasaktır, yasak! diyeceklerdir.*

Edip Yüksel

Denetçileri gördükleri gün, suçlular için iç açıcı birgün olmayacaktır. "Tümüyle kuşatıldık!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve yasak yasak, diyeceklerdir.

Erhan Aktaş

Suçları kendilerini kuşatmış olanlar, melekleri görecekleri gün, onlar için hiç de sevindirici olmayacak, melekler onlara: “Boşuna beklemeyin size sevindirici haber imkânsız.” diyecekler.

Hakkı Yılmaz

Melekleri görecekleri gün; işte o gün, günahkârlara hiçbir müjde; sevinçli haber yoktur. Ve o kavuşmayı ummayanlar “Yasak edilmiştir, yasak!” derler.

Muhammed Esed

(Oysa,) melekleri görecekleri Gün (gelip çatınca), o Gün, günaha gömülüp gitmiş olanlar için asla iyi haberler olmayacak; ve (o Gün böyleleri:) "(Vah bize, meğer) dönüşü olmamacasına (Allah'ın rahmetinden) kovulmuşuz!" diyecekler.

Mustafa İslamoğlu

Onlar bir gün melekleri görecekler, fakat o gün günahkarlar için hiç de iç açıcı olmayaccak. Ve onlar "(Eyvah), her yandan sarılmışız!" diyecekler.

Suat Yıldırım

Gün gelecek, melekleri görecekler; fakat o gün o suçluları sevindirecek hiçbir haber olmayacak ve melekler onlara: “Sevinmek size haram! haram! ” diyecekler. [15, 8; 8, 50; 6, 93; 41, 30-32]

Süleyman Ateş

Melekleri gördükleri gün, işte o gün suçlulara müjde yoktur ve onlar; (Size sevinmek) yasaktır, yasak!" derler.*

Şaban Piriş

Melekleri gördükleri gün, işte o gün günahkarlara iyi bir haber yoktur. Melekler onlara şöyle der:-Yasaktır, yasak! (bütün iyiliklerden mahrumsunuz!)

Yaşar Nuri Öztürk

Melekleri görecekleri günde, o günahkarlara hiçbir müjde yoktur. Şöyle diyecekler: "Yasaktır, yasaklanmıştır!"

Edip-Layth-Martha

On the day they see the controllers, that is not good news for the criminals. They will say, "Away to a place that is sealed off."

Muhammad Asad

[Yet] on that Day - the Day on which they shall see the angels* there will be no glad tiding for those who were lost in sin; and they will exclaim, “By a forbidding ban [are we from God's grace debarred]!" –

Rashad Khalifa

The day they see the angels, it will not be good news for the guilty; they will say, "Now, we are irreversibly confined.",

The Monotheist Group

On the Day they see the angels, that is not good news for the criminals. And they will be saying: "An inviolable enclosure!"