Furkan Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقدمنا | ق د مGD̃M | ve ḳadimnā | önüne geçiririz | And We will proceed |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | ما | — | mā | şeyi | whatever |
| 4 | عملوا | ع م لAML | ǎmilū | yaptıkları | they did |
| 5 | من | — | min | her | of |
| 6 | عمل | ع م لAML | ǎmelin | işin | (the) deed(s), |
| 7 | فجعلناه | ج ع لCAL | fe ceǎlnāhu | ve onu getiririrz | and We will make them |
| 8 | هباء | ه ب وHBV | hebā'en | toz zerreleri haline | (as) dust |
| 9 | منثورا | ن ث رNS̃R | menṧūran | saçılmış | dispersed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقدمنا الى ما عملوا من عمل فجعلنه هباء منثورا
Arapça (Harekeli)
وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Transliterasyon
Ve kadimnâ ilâ mâ amilû min amelin fe cealnâhu hebâen mensûrâ(mensûran).
Transliteration (Eng.)
Waqadimn<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>AAamiloo min AAamalin fajaAAaln<span class="u">a</span>hu hab<span class="u">a</span>an manthoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.
Ali Bulaç
Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.
Bayraktar Bayraklı
Yaptıkları her işi ele alıp, hepsini değersizleştireceğiz.
Diyanet İşleri
Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).*
Edip Yüksel
Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.
Erhan Aktaş
Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız.*
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, Bize kavuşmayı ummayanların amelden her yaptıklarının önüne geçtik de onu saçılmış toz zerreleri durumuna getiriverdik.
Muhammed Esed
Çünkü, Biz (o Gün) bütün o edip-eyledikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz;
Mustafa İslamoğlu
Zira Biz (o gün) yapıp ettikleri ne varsa hepsinin üzerini çiğneyeceğiz; ve onu yel savurmuş küle çevireceğiz.
Suat Yıldırım
Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14, 18; 2, 264; 24, 39]
Süleyman Ateş
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.*
Şaban Piriş
Onların yaptıklarının hepsini ele aldık ve onları kül gibi savurduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir.
Edip-Layth-Martha
We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.
Muhammad Asad
for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust
Rashad Khalifa
We will look at all the works they have done, and render them null and void.,
The Monotheist Group
AndWe turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.