Furkan Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābu | halkının | (The) companions |
| 2 | الجنة | ج ن نCNN | l-cenneti | cennet | (of) Paradise, |
| 3 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day, |
| 4 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | daha iyidir | (will be in) a better |
| 5 | مستقرا | ق ر رGRR | musteḳarran | kalacakları yer | abode, |
| 6 | وأحسن | ح س نḪSN | ve eHsenu | ve daha güzeldir | and a better |
| 7 | مقيلا | ق ي لGYL | meḳīlen | dinlenecekleri yer | resting-place. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اصحب الجنة يومئذ خير مستقرا واحسن مقيلا
Arapça (Harekeli)
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Transliterasyon
Ashâbul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makîlâ(makîlen).
Transliteration (Eng.)
A<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu aljannati yawma-i<span class="u">th</span>inkhayrun mustaqarran waa<span class="u">h</span>sanu maqeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.
Ali Bulaç
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, cennetlikler en iyi bir karargâh ve en güzel bir konaktadırlar.
Diyanet İşleri
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Edip Yüksel
O gün bahçe halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Erhan Aktaş
O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Hakkı Yılmaz
Cennet ashâbı o gün kalacak yer açısından çok iyi, dinlenecek yer bakımından da daha güzeldir.
Muhammed Esed
(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.
Mustafa İslamoğlu
O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.
Suat Yıldırım
Ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır. [59, 20; 25, 76]*
Süleyman Ateş
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.
Şaban Piriş
O gün cennetlikler en hayırlı bir yurtta, en güzel bir dinlenme yerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.
Edip-Layth-Martha
The dwellers of Paradise on that day are in the best abode and the best destiny.
Muhammad Asad
[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.*
Rashad Khalifa
The dwellers of Paradise are far better on that day; they will hear better news.,
The Monotheist Group
Thedwellers of the Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny.