Furkan Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve gün | And (the) Day |
| 2 | تشقق | ش ق قŞGG | teşeḳḳaḳu | parçalandığı | will split open |
| 3 | السماء | س م وSMV | s-semāu | göğün | the heavens |
| 4 | بالغمام | غ م مĞMM | bil-ğamāmi | bulutları | with the clouds |
| 5 | ونزل | ن ز لNZL | ve nuzzile | ve indirildiği | and (will be) sent down |
| 6 | الملائكة | م ل كMLK | l-melāiketu | meleklerin | the Angels, |
| 7 | تنزيلا | ن ز لNZL | tenzīlen | bir indirilişle | descending. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويوم تشقق السماء بالغمم ونزل الملئكة تنزيلا
Arapça (Harekeli)
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Transliterasyon
Ve yevme teşakkakus semâu bil gamâmi ve nuzzilel melâiketu tenzîlâ(tenzîlen).
Transliteration (Eng.)
Wayawma tashaqqaqu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o bi<span class="b">a</span>lgham<span class="u">a</span>miwanuzzila almal<span class="u">a</span>-ikatu tanzeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.
Ali Bulaç
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Bayraktar Bayraklı
O gün gök yarılıp parçalanır, bulutlar ortaya çıkar ve melekler bölük bölük indirilirler.
Diyanet İşleri
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Edip Yüksel
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Erhan Aktaş
O gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek.
Hakkı Yılmaz
Ve o gün gökyüzü bulutlar ile yarılır ve melekler [ışın, radyasyon ve meteorlar] ardı arkasına indirilir.
Muhammed Esed
O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir;
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün, tüm bulutlarıyla birlikte gökyüzü param parça olacak; ve melekler bölük bölük indirilecek;
Suat Yıldırım
Gün gelecek gök, beyaz bulutlar şeklinde yarılıp dağılacak, melekler bölük bölük indirilecek. [69, 15-17]
Süleyman Ateş
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;
Şaban Piriş
O gün gök, beyaz bulutlar gibi parçalanacak ve melekler durmadan indirilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.
Edip-Layth-Martha
The day when the sky will be filled with clouds, and the controllers will be sent down in succession.
Muhammad Asad
And on the Day on which the skies, together with the clouds, shall burst asunder, and the angels are made to descend in a mighty descent
Rashad Khalifa
The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes.,
The Monotheist Group
Andthe Day when the heaven will be filled with clouds, and the angels will be sent down in succession.