Furkan Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الملك | م ل كMLK | El-mulku | mülk | The Sovereignty, |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | gerçek | (will be) truly, |
| 4 | للرحمن | ر ح مRḪM | lirraHmāni | Rahmanın'dır | for the Most Gracious. |
| 5 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve | And (it will) be |
| 6 | يوما | ي و مYVM | yevmen | bir gündür | a Day |
| 7 | على | — | ǎlā | için | for |
| 8 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirler | the disbelievers |
| 9 | عسيرا | ع س رASR | ǎsīran | çetin | difficult. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكفرين عسيرا
Arapça (Harekeli)
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
Transliterasyon
El mulku yevmeizinil hakku lir rahmân|i|, ve kâne yevmen alel kâfirîne asîrâ(asîran).
Transliteration (Eng.)
Almulku yawma-i<span class="u">th</span>in al<span class="u">h</span>aqqu li<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niwak<span class="u">a</span>na yawman AAal<span class="u">a</span> alk<span class="u">a</span>fireena AAaseer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmânındır ve kâfirlere, çok güç bir gündür o.
Ali Bulaç
İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkar edenler için oldukça zorlu bir gündür.
Bayraktar Bayraklı
O gün gerçek egemenlik sadece Rahmân'a aittir. İnkârcılara çok zor bir gün olacaktır.
Diyanet İşleri
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kafirler için de pek çetin bir gündür o.
Edip Yüksel
İşte o gün, yönetim tümüyle ve mutlak olarak Rahman'ındır. İnkarcılar için zor birgün olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.
Erhan Aktaş
İzin Günü egemenlik yalnızca Rahman’a aittir. O gün, gerçeği yalanlayan nankörler için zor bir gündür.
Hakkı Yılmaz
İşte o gün gerçek hükümranlık, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] özgüdür. Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler için ise o, pek çetin bir gün olmuştur.
Muhammed Esed
o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahmân'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;
Mustafa İslamoğlu
mutlak hakimiyet o gün, rahmetin mutlak kaynağı olan (Allah'a) ait olacak: ve zaten o (gün) inkar edenler için çok zor bir gün olacak.
Suat Yıldırım
İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman'a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır. Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır. [69, 17; 2, 210; 40, 16; 74, 9-10; 21, 103]
Süleyman Ateş
İşte o gün, gerçek mülk, Rahmanın'dır, (bütün hükümranlık yalnız O'na aittir) ve o (gün), kafirler için çetin bir gündür.
Şaban Piriş
O gün, gerçek hakimiyet Rahmanındır. Kafirler için pek zorlu bir gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kafirler için çok zorlu bir gündür.
Edip-Layth-Martha
The true kingship on that day will be to the Gracious. It is a day which will be very hard on the ingrates.
Muhammad Asad
on that Day [it will become obvious to all that] true sover­eignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth,
Rashad Khalifa
All sovereignty on that day belongs to the Most Gracious. For the disbelievers, it will be a difficult day.,
The Monotheist Group
Thetrue kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters.