Furkan Sûresi46. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم قبضنه الينا قبضا يسيرا

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Transliterasyon

Summe kabadnâhu ileynâ kabdan yesîrâ(yesîren).

Transliteration (Eng.)

Thumma qaba<span class="u">d</span>n<span class="u">a</span>hu ilayn<span class="u">a</span>qab<span class="u">d</span>an yaseer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da onu yavaş yavaş, gizlice kendimize çekip aldık.

Ali Bulaç

Sonra da onu tutup Kendimize ağır ağır çekmişizdir.

Bayraktar Bayraklı

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.

Diyanet İşleri

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

Edip Yüksel

Sonra onu yavaş yavaş çekip alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.

Erhan Aktaş

Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

Hakkı Yılmaz

(45,46)Rabbinin o gölgeyi nasıl uzatmış olduğuna bakmadın mı? Dileseydi onu elbet hareketsiz de yapardı. Sonra Biz güneşi, ona delil yaptık. Sonra da onu kolay bir çekişle Kendimize doğru çektik.

Muhammed Esed

ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.

Mustafa İslamoğlu

ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.

Suat Yıldırım

45, 46. Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.*

Süleyman Ateş

Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.

Şaban Piriş

Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz.

Edip-Layth-Martha

Then We retract it to us a simple retraction.

Muhammad Asad

and then, [after having caused it to lengthen,] We draw it in towards Our&shy;selves* with a gradual drawing-in.

Rashad Khalifa

But we designed it to move slowly.,

The Monotheist Group

Then We retract it to us a simple retraction.