Furkan Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولو | — | velev | ve eğer | And if |
| 2 | شئنا | ش ي اŞYE | şi'nā | biz dileseydik | We willed, |
| 3 | لبعثنا | ب ع ثBAS̃ | lebeǎṧnā | gönderirdik | surely, We (would) have raised |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 6 | قرية | ق ر يGRY | ḳaryetin | kente | town |
| 7 | نذيرا | ن ذ رNZ̃R | neƶīran | bir uyarıcı | a warner. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولو شئنا لبعثنا فى كل قرية نذيرا
Arapça (Harekeli)
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Transliterasyon
Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren).
Transliteration (Eng.)
Walaw shi/n<span class="u">a</span> labaAAathn<span class="u">a</span> feekulli qaryatin na<span class="u">th</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
Ali Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Edip Yüksel
Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.*
Elmalılı Hamdi Yazır
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Erhan Aktaş
Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.
Hakkı Yılmaz
Şâyet dileseydik Biz elbette her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Muhammed Esed
Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;
Mustafa İslamoğlu
Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.
Suat Yıldırım
Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [6, 19-92; 11, 17; 7, 158]
Süleyman Ateş
Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Şaban Piriş
İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Edip-Layth-Martha
If We wish, We could send to every town a warner.*
Muhammad Asad
Now had We so willed. We could have [con­tinued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:*
Rashad Khalifa
If we willed, we could have sent to every community a warner.,
The Monotheist Group
Andif We wish, We could send to every town a warner.