Furkan Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | So (do) not | |
| 2 | تطع | ط و عŦVA | tuTiǐ | boyun eğme | obey |
| 3 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirlere | the disbelievers |
| 4 | وجاهدهم | ج ه دCHD̃ | ve cāhidhum | ve onlarla cihad et | and strive (against) them |
| 5 | به | — | bihi | bununla (Kur'an) | with it, |
| 6 | جهادا | ج ه دCHD̃ | cihāden | bir cihadla | a striving |
| 7 | كبيرا | ك ب رKBR | kebīran | büyük | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا تطع الكفرين وجهدهم به جهادا كبيرا
Arapça (Harekeli)
فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Transliterasyon
Fe lâ tutııl kâfirîne ve câhidhum bihî cihâden kebîrâ(kebîren).
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> tu<span class="u">t</span>iAAi alk<span class="u">a</span>fireenawaj<span class="u">a</span>hidhum bihi jih<span class="u">a</span>dan kabeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kâfirlere itâat etme ve onlara adamakıllı savaş.
Ali Bulaç
Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir mücadele ver.
Bayraktar Bayraklı
Sen inkârcılara boyun eğme ve Kur'ân ile onlara karşı büyük cihad ile cihad et!
Diyanet İşleri
(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik..) O halde, kafirlere boyun eğme ve bununla (Kur'an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Edip Yüksel
Öyleyse, inkârcılara uyma ve bununla (bu Kuran ile) onlara karşı büyük bir cihad ile savaşım ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur'ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Erhan Aktaş
Öyleyse gerçeği yalanlayan nankörlere boyun eğme. Onunla* onlara karşı var gücünle büyük bir mücadeleye giriş.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere itaat etme ve Furkân ile onlara karşı olanca gücünle büyük bir cihat yap, uğraşı ver!(Sonraki 25:10)
Muhammed Esed
bunun içindir ki, sen hakkı inkara şartlanmış olan kimselere uyma; tersine, bu (ilahî mesajın) ışığında onlara karşı bütün gücünü ortaya koyarak büyük bir direnç ve çaba göster.
Mustafa İslamoğlu
Madem öyle, artık sen inkarcılara uyma ve onlarla bu (vahiy) sayesinde tüm gayretini sarf ederek büyük bir cihada giriş.
Suat Yıldırım
(Fakat evrensel uyarma görevini sana verdik) O halde sen asla kâfirlere itaat etme ve Kur'ân'a dayanarak onlarla büyük bir mücahede gerçekleştir. [9, 73]
Süleyman Ateş
Kafirlere boyun eğme ve bu Kur'an ile onlara karşı büyük cihad et.
Şaban Piriş
O halde sen, kafirlere itaat etme ve onlara karşı Kuranla büyük bir cihatla mücadele et.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık inkarcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.
Edip-Layth-Martha
So do not obey the ingrates, and strive against them with it in a great striving.
Muhammad Asad
hence, do not defer to [the likes and dislikes of] those who deny the truth, but strive hard against them, by means of this [divine writ], with utmost striving.
Rashad Khalifa
Therefore, do not obey the disbelievers, and strive against them with this, a great striving.,
The Monotheist Group
So do not obey the rejecters, and strive against them with it in a great striving.