Şuara Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | إني | — | innī | şüphesiz ben | Indeed, I |
| 4 | أخاف | خ و فḢVF | eḣāfu | korkuyorum | [I] fear |
| 5 | أن | — | en | diye | that |
| 6 | يكذبون | ك ذ بKZ̃B | yukeƶƶibūni | beni yalanlayacaklar | they will deny me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب انى اخاف ان يكذبون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Transliterasyon
Kâle rabbi innî ehâfu en yukezzibûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi innee akh<span class="u">a</span>fu anyuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ şöyle dedi: “Ey Rabbim! Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Diyanet İşleri
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."
Erhan Aktaş
Musa, “Rabb’im! Beni yalanlamalarından korkuyorum.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Rabbim! Şüphesiz ben, beni yalanlamalarından korkarım.
Muhammed Esed
(Musa:) "Ey Rabbim!" diye cevap verdi, "Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum,
Mustafa İslamoğlu
(Musa): "Rabbim!" dedi, "Onların beni yalanlamasından endişe ediyorum!
Suat Yıldırım
12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}
Süleyman Ateş
(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."
Şaban Piriş
-Rabbim, beni yalancı saymalarından korkuyorum, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Demişti ki Musa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, I fear that they would deny me."
Muhammad Asad
He answered: O my Sustainer! Behold, I fear that they will give me the lie,
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, I fear lest they disbelieve me.,
The Monotheist Group
He said: "My Lord, I fear that they would deny me."