Şuara Sûresi113. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | doğrusu | Verily, |
| 2 | حسابهم | ح س بḪSB | Hisābuhum | onların hesabı | their account |
| 3 | إلا | — | illā | ancak | (is) but |
| 4 | على | — | ǎlā | aittir | upon |
| 5 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbime | my Lord, |
| 6 | لو | — | lev | eğer | if |
| 7 | تشعرون | ش ع رŞAR | teş'ǔrūne | düşünürseniz | you perceive. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان حسابهم الا على ربى لو تشعرون
Arapça (Harekeli)
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ
Transliterasyon
İn hısâbuhum illâ alâ rabbî lev teş’urûn|e|.
Transliteration (Eng.)
In <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>buhum ill<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span>rabbee law tashAAuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların hesâbı ancak Rabbime âittir eğer anlarsanız.
Ali Bulaç
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Bayraktar Bayraklı
(112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Edip Yüksel
"Hesapları, yalnız Rabbime aittir; keşke anlasanız."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"
Erhan Aktaş
“Onların hesabı ancak Rabb’ime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız.”
Hakkı Yılmaz
(112-115)Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!
Mustafa İslamoğlu
Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!
Suat Yıldırım
112, 113. Nûh: “Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş
Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime aidolduğunu bilirsiniz.
Şaban Piriş
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz."
Edip-Layth-Martha
"Their judgment is on my Lord, if you could know."
Muhammad Asad
Their reckoning rests with none but my Sus­tainer: if you could but understand [this]!*
Rashad Khalifa
"Their judgment rests only with my Lord, if you could perceive.,
The Monotheist Group
"Their judgment is on my Lord, if you could know."