Şuara Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويضيق | ض ي قŽYG | ve yeDīḳu | ve daralıyor | And straitens |
| 2 | صدري | ص د رṦD̃R | Sadrī | göğsüm | my breast |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve | and not |
| 4 | ينطلق | ط ل قŦLG | yenTaliḳu | açılmıyor | expresses well |
| 5 | لساني | ل س نLSN | lisānī | dilim | my tongue, |
| 6 | فأرسل | ر س لRSL | feersil | onun için elçilik ver | so send |
| 7 | إلى | — | ilā | for | |
| 8 | هارون | — | hārūne | Harun'a da | Harun. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويضيق صدرى ولا ينطلق لسانى فارسل الى هرون
Arapça (Harekeli)
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ
Transliterasyon
Ve yadîku sadrî ve lâ yentaliku lisânî fe ersil ilâ hârûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waya<span class="u">d</span>eequ <span class="u">s</span>adree wal<span class="u">a</span>yan<span class="u">t</span>aliqu lis<span class="u">a</span>nee faarsil il<span class="u">a</span> h<span class="u">a</span>roon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gönlüm daralır, dilim açılmaz, sen Hârûn'u gönder.
Ali Bulaç
"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."
Bayraktar Bayraklı
“Bu durumda içim daralır, dilim dönmez. Onun için Hârûn'a da peygamberlik ver!”
Diyanet İşleri
(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.
Edip Yüksel
"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor; kardeşim Harun'u gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver."
Erhan Aktaş
“Göğsüm daralır, dilim dönmez;* onun için Harun’u gönder.”
Hakkı Yılmaz
Göğsüm de daralır, dilim konuşmaz, onun için Hârûn'a da elçilik ver.
Muhammed Esed
ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, (bu emri) Harun'a tevdî et.
Mustafa İslamoğlu
Bundan dolayı göğsüm daralacak, dilim dolaşacaktır: işte bu yüzden Harun'a (da) elçilik ver!
Suat Yıldırım
12, 13. “Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver! ” [28, 34; 20, 29] {KM, Çıkış 4, 10-14}
Süleyman Ateş
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."
Şaban Piriş
Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Haruna da peygamberlik ver.
Yaşar Nuri Öztürk
"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Harun'a gönder."
Edip-Layth-Martha
"My chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."
Muhammad Asad
and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron.*
Rashad Khalifa
"I may lose my temper. My tongue gets tied; send for my brother Aaron.,
The Monotheist Group
"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."