Şuara Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولهم | ل ه مLHM | ve lehum | ve Onların | And they have |
| 2 | علي | — | ǎleyye | bana yükledikleri | against me |
| 3 | ذنب | ذ ن بZ̃NB | ƶenbun | bir suç | a crime, |
| 4 | فأخاف | خ و فḢVF | feeḣāfu | korkuyorum | so I fear |
| 5 | أن | — | en | diye | that |
| 6 | يقتلون | ق ت لGTL | yeḳtulūni | beni öldürecekler | "they will kill me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولهم على ذنب فاخاف ان يقتلون
Arapça (Harekeli)
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Transliterasyon
Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Walahum AAalayya <span class="u">th</span>anbun faakh<span class="u">a</span>fuan yaqtuloon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.
Ali Bulaç
"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."
Bayraktar Bayraklı
“Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Diyanet İşleri
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
Edip Yüksel
"Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."
Erhan Aktaş
“Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Hakkı Yılmaz
Hem onlara ait benim üzerimde bir suç var. Ondan dolayı beni öldürmelerinden korkarım” dedi.
Muhammed Esed
Üstelik, onların benim aleyhime ciddî bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".
Mustafa İslamoğlu
Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı onların beni öldürmelerinden çekiniyorum.
Suat Yıldırım
“Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum. ” [28, 15] {KM, Çıkış 2, 11-15}
Süleyman Ateş
Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum.
Şaban Piriş
Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Edip-Layth-Martha
"They have charges of a crime against me, so I fear they will kill me."
Muhammad Asad
Moreover, they keep a grave charge [pending] against me, and I fear that they will slay me."*
Rashad Khalifa
"Also, they consider me a fugitive; I fear lest they kill me.",
The Monotheist Group
"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me."