Şuara Sûresi138. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما نحن بمعذبين

Arapça (Harekeli)

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Transliterasyon

Ve mâ nahnu bi muazzebîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu bimuAAa<span class="u">thth</span>abeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz, azâba uğratılmayacağız.

Ali Bulaç

"Ve biz azap görecek de değiliz."

Bayraktar Bayraklı

(138-139) “Biz yaptıklarımızdan dolayı ceza görmeyeceğiz” deyip onu yalanladılar. Biz de onları helâk ettik. Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da.

Diyanet İşleri

Biz azaba uğratılacak da değiliz.

Edip Yüksel

"Biz, cezalandırılacak da değiliz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Biz azaba uğratılacak da değiliz."

Erhan Aktaş

“Biz, azaba uğratılacak da değiliz.”

Hakkı Yılmaz

(136-138)Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”

Muhammed Esed

Hem, (bu yüzden) azaba uğrayacak da değiliz!"

Mustafa İslamoğlu

Dolayısıyla, bu yüzden bizim azaba uğratılmamız da mümkün değildir!"

Suat Yıldırım

136, 137, 138. “Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz! ” [11, 53]

Süleyman Ateş

Biz azaba uğratılacak değiliz.

Şaban Piriş

Biz, azaba uğrayacak değiliz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz azaba uğratılacak değiliz."

Edip-Layth-Martha

"We are not going to be punished."

Muhammad Asad

and we are not going to be chastised [for adhering to it]!"

Rashad Khalifa

"No retribution will ever befall us.",

The Monotheist Group

"Andwe are not going to be punished."