Şuara Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Allah) dedi | He said, |
| 2 | كلا | — | kellā | hayır | """Nay," |
| 3 | فاذهبا | ذ ه بZ̃HB | feƶhebā | ikiniz de gidin | go both of you |
| 4 | بآياتنا | ا ي يEYY | biāyātinā | ayetlerimizle | with Our Signs. |
| 5 | إنا | — | innā | şüphesiz biz | Indeed, We |
| 6 | معكم | — | meǎkum | sizinle beraberiz | (are) with you, |
| 7 | مستمعون | س م عSMA | mustemiǔne | dinliyoruz | listening. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال كلا فاذهبا بايتنا انا معكم مستمعون
Arapça (Harekeli)
قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Transliterasyon
Kâle kellâ, fezhebâ bi âyâtinâ innâ meakum mustemiûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la kall<span class="u">a</span> fa<span class="b">i</span><span class="u">th</span>hab<span class="u">a</span>bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> maAAakum mustamiAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rab, hayır dedi, ikiniz de, delillerimizle gidin, şüphe yok ki biz, sizinleyiz, her şeyi duyarız.
Ali Bulaç
(Allah:) "Hayır," dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz."
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: “Hayır! Asla endişe etme! İkiniz, mucizelerimizle gidiniz. Şüphesiz biz, sizinle beraberiz, işitmekteyiz.”
Diyanet İşleri
Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler)imizle gidin. Biz sizinle birlikteyiz; dinliyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz. (Onları) işitiyoruz."
Erhan Aktaş
“Hayır, haydi ikiniz ayetlerimizle gidin! Kuşkusuz Biz, sizinle beraber işitenleriz.* ” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah: “Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Haydi, ikiniz alâmetlerimizle/göstergelerimizle gidin. Şüphesiz ki, Biz sizinle beraberiz, işitenleriz.
Muhammed Esed
(Allah:) "Hayır, asla!" dedi, "Yine de, siz ikiniz mesajlarımızla gidin; (yapacağınız çağrıyı) izlemek üzere Biz de sizinle beraberiz!
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyurdu ki: "Asla (öyle olmayacak). Siz ikiniz ayetlerimizle gidiniz! Elbet Biz, sizinle birlikte (olup bitenlerin) takipçisiyiz.
Suat Yıldırım
“Hayır! ” buyurdu, “Benim âyetlerimle gidin, Biz de sizinle beraberiz, olup bitenleri işitiriz. ” [28, 35; 20, 46]
Süleyman Ateş
(Allah): "Hayır, dedi, ikiniz de ayetlerimizle gidin, biz sizinle beraberiz, (aranızda geçecekleri) dinliyoruz."
Şaban Piriş
-Asla (bunu yapamazlar), dedi. İkiniz, ayetlerimle birlikte gidin, şüphesiz biz, sizin yanınızdayız, işitmekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hayır, olmaz." dedi. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz."
Edip-Layth-Martha
He said, "It will not be. Go both of you with Our signs. I am with you listening."
Muhammad Asad
Said He: Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]!
Rashad Khalifa
He said, "No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening.,
The Monotheist Group
He said: "Indeed not! Go both of you with Our signs. I am with you listening."