Şuara Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأتيا | ا ت يETY | fe'tiyā | gidin ikiniz | So go both of you |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn'e | (to) Firaun |
| 3 | فقولا | ق و لGVL | fe ḳūlā | ve deyin ki | and say, |
| 4 | إنا | — | innā | gerçekten biz | 'Indeed, we |
| 5 | رسول | ر س لRSL | rasūlu | elçisiyiz | (are the) Messenger |
| 6 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbinin | (of the) Lord |
| 7 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العلمين
Arapça (Harekeli)
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Fe’tiyâ fir’avne fe kûlâ innâ resûlu rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa/tiy<span class="u">a</span> firAAawna faqool<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span>rasoolu rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.
Ali Bulaç
"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,"
Bayraktar Bayraklı
(16-17) “Firavun'a gidiniz: ‘Biz, âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrâiloğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz.”
Diyanet İşleri
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Edip Yüksel
"İkiniz Firavuna varıp deyin ki, ‘Biz evrenlerin Rabbinin elçileriyiz.'"*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Erhan Aktaş
Haydi! Firavun’a gidin ve ona: “Biz, âlemlerin Rabb’inin rasulleriyiz.” deyin.
Hakkı Yılmaz
(16,17)Haydi, ikiniz Firavun'a gidin de ‘Biz kesinlikle, İsrâîloğulları'nı bizimle beraber gönderesin diye’ âlemlerin Rabbinin elçisiyiz deyin” dedi.
Muhammed Esed
Haydi, şimdi ikiniz de Firavun'a gidin ve ona deyin ki: 'Biz âlemlerin Rabbinden bir mesaj getiriyoruz:
Mustafa İslamoğlu
Haydi artık, siz ikiniz Firavun'a gidiniz ve deyiniz ki: "Biz alemlerin Rabbinin mesajını taşıyoruz:
Suat Yıldırım
16, 17. Gidin o Firavun'a: “Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O'ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler! ” deyin. [20, 46]*
Süleyman Ateş
Fir'avn'e giderek deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."
Şaban Piriş
Firavuna gidin ve deyin ki: “Biz, evrenin sahibinin elçileriyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: Alemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz.'"
Edip-Layth-Martha
"So both of you go to Pharaoh and say, 'We are messengers of the Lord of the worlds…'"*
Muhammad Asad
And go, both of you, unto Pharaoh and say, 'Behold, we bear a message from the Sustainer of all the worlds:
Rashad Khalifa
"Go to Pharaoh and say, `We are messengers from the Lord of the universe.',
The Monotheist Group
"So both of you go to Pharaoh and say: 'We are messengers of the Lord of the worlds'