Şuara Sûresi155. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم

Arapça (Harekeli)

قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliterasyon

Kâle hâzihî nâkatun lehâ şirbun ve lekum şirbu yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la h<span class="u">ath</span>ihi n<span class="u">a</span>qatunlah<span class="u">a</span> shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu dedi, dişi bir deve; su içme hakkı, bir gün onun, malûm bir gün de su içme hakkı sizin.

Ali Bulaç

Dedi ki: "İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir."

Bayraktar Bayraklı

Sâlih ise şöyle dedi: “İşte, mucize bu dişi devedir. Belirli bir gün onun da, sizin de su içme hakkınız vardır.”

Diyanet İşleri

Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki, "İşte şu deve. Onun su içeceği belli bir zamanı vardır. Sizin de su içeceğiniz belli bir gününüz vardır."*

Elmalılı Hamdi Yazır

Salih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi.

Erhan Aktaş

“İşte bu dişi deve.* Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir.” dedi.

Hakkı Yılmaz

(155,156)Sâlih: “İşte bu Destek Kurumu'dur, onun yaşaması için desteklenmesi gerekir; kazancınızın bir bölümü onun için ayrılmalıdır. Onu ayakta tutun. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir” dedi.

Muhammed Esed

(Salih:) "(İşte) şu dişi deve; su içme hakkı (belirli bir gün) onun, belirli günlerde de sizindir;

Mustafa İslamoğlu

"(İstediğiniz delil), işte şu (sahipsiz) dişi devedir!" dedi, "Su içme hakkı (belli bir gün) ona, belli bir gün de size aittir.

Suat Yıldırım

155, 156. Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve! Nöbetleşe olarak, kuyudan bir onun içme sırası, belirli günde de sizin içme sıranız olsun. Sakın ona fenalık dokundurayım demeyin, yoksa sizi müthiş bir günün azabı bastırıverir. ” dedi.

Süleyman Ateş

Dedi: "İşte bu dişi deve(mu'cize)dir. (Bir gün) onun su içme hakkı var, belli bir günün su içme hakkı da sizin."

Şaban Piriş

-İşte şu, bir devedir. Su içme hakkı belli bir gün onundur, belli bir gün sizindir, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."

Edip-Layth-Martha

He said, "This is a female camel which will have to drink and you will drink on a different day."*

Muhammad Asad

Replied he: “This she-camel* shall have a share of water, and you shall have a share of water, on the days appointed [therefor];*

Rashad Khalifa

He said, "Here is a camel that will drink only on a day that is assigned to her; a day that is different from your specified days of drinking.,

The Monotheist Group

He said: "This is a female camel, for her is a share of water, and for you is a share of water, each on an appointed day."