Şuara Sûresi156. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | sakın | And (do) not |
| 2 | تمسوها | م س سMSS | temessūhā | ona dokundurmayın | touch her |
| 3 | بسوء | س و اSVE | bisū'in | bir kötülük | with harm, |
| 4 | فيأخذكم | ا خ ذ EḢZ̃ | feye'ḣuƶekum | sonra sizi yakalar | lest seize you |
| 5 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābu | azabı | (the) punishment |
| 6 | يوم | ي و مYVM | yevmin | bir günün | (of) a Day |
| 7 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmin | büyük | "Great.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب يوم عظيم
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Transliterasyon
Ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbu yevmin azîm(azîmin).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> tamassooh<span class="u">a</span> bisoo-infaya/khu<span class="u">th</span>akum AAa<span class="u">tha</span>bu yawmin AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azâbı, helâk eder sizi.
Ali Bulaç
"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.
Bayraktar Bayraklı
“Ona bir kötülük yapmayınız! Aksi takdirde başınıza büyük bir felaket gelir.”
Diyanet İşleri
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Edip Yüksel
"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."
Erhan Aktaş
“Sakın ona zarar vermeyin. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar.”
Hakkı Yılmaz
(155,156)Sâlih: “İşte bu Destek Kurumu'dur, onun yaşaması için desteklenmesi gerekir; kazancınızın bir bölümü onun için ayrılmalıdır. Onu ayakta tutun. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir” dedi.
Muhammed Esed
öyleyse, sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük-çetin bir günün azabı gelip sizi bulur!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Sakın ola ona bir kötülük yapayım demeyin! Bu takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar."
Suat Yıldırım
155, 156. Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve! Nöbetleşe olarak, kuyudan bir onun içme sırası, belirli günde de sizin içme sıranız olsun. Sakın ona fenalık dokundurayım demeyin, yoksa sizi müthiş bir günün azabı bastırıverir. ” dedi.
Süleyman Ateş
Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.
Şaban Piriş
Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi korkunç bir günün azabı yakalar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."
Edip-Layth-Martha
"Do not afflict her with harm, else the retribution of a great day will seize you."
Muhammad Asad
and do her no harm, lest suffering befall you on an awesome day!"
Rashad Khalifa
"Do not touch her with any harm, lest you incur retribution on an awesome day.",
The Monotheist Group
"Anddo not afflict her with harm, else the retribution of a great day will seize you."