Şuara Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان ارسل معنا بنى اسرءيل

Arapça (Harekeli)

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Transliterasyon

En ersil meanâ benî isrâîl|e|.

Transliteration (Eng.)

An arsil maAAan<span class="u">a</span> banee isr<span class="u">a</span>-eel<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İsrâiloğullarını bizimle gönder.

Ali Bulaç

"İsrailoğulları'nı bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."

Bayraktar Bayraklı

(16-17) “Firavun'a gidiniz: ‘Biz, âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrâiloğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz.”

Diyanet İşleri

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

Edip Yüksel

"‘İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder.'"

Elmalılı Hamdi Yazır

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."

Erhan Aktaş

“İsrailoğulları’nı bizimle beraber gönder!”

Hakkı Yılmaz

(16,17)Haydi, ikiniz Firavun'a gidin de ‘Biz kesinlikle, İsrâîloğulları'nı bizimle beraber gönderesin diye’ âlemlerin Rabbinin elçisiyiz deyin” dedi.

Muhammed Esed

İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!'"

Mustafa İslamoğlu

İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"

Suat Yıldırım

16, 17. Gidin o Firavun'a: “Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O'ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler! ” deyin. [20, 46]*

Süleyman Ateş

İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.

Şaban Piriş

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.”

Yaşar Nuri Öztürk

"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."

Edip-Layth-Martha

"'So send with us the Children of Israel'"

Muhammad Asad

Let the children of Israel go with us!'"

Rashad Khalifa

" `Let the Children of Israel go.' ",

The Monotheist Group

'Sosend with us the Children of Israel'"