Şuara Sûresi167. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | لئن | — | lein | andolsun eğer | """If" |
| 3 | لم | — | lem | not | |
| 4 | تنته | ن ه يNHY | tentehi | vazgeçmezsen | you desist, |
| 5 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 6 | لوط | ل و طLVŦ | lūTu | Lut | Lut |
| 7 | لتكونن | ك و نKVN | letekūnenne | mutlaka olacaksın | Surely, you will be |
| 8 | من | — | mine | -den | of |
| 9 | المخرجين | خ ر جḢRC | l-muḣracīne | sürülenler- | "the ones driven out.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا لىن لم تنته يلوط لتكونن من المخرجين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Transliterasyon
Kâlû le in lem tentehi yâ lûtu le tekûnenne minel muhracîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo la-in lam tantahi y<span class="u">a</span>loo<span class="u">t</span>u latakoonanna mina almukhrajeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Lût dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın."
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle dediler: “Ey Lût! Bizi kınamaya bir son vermezsen, kesinlikle sürgün edilenlerden olacaksın.”
Diyanet İşleri
Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
Edip Yüksel
Dediler, "Bak Lut, bu tavrına son vermezsen sürülenlerden olacaksın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."
Erhan Aktaş
“Ey Lut! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, kesinlikle sürülenlerden* olacaksın.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Ey Lût! Vazgeçmezsen, kesinlikle çıkarılanlardan olacaksın” dediler.
Muhammed Esed
"Ey Lût!" dediler, "Eğer (bu sözlerinden) vazgeçmezsen (bu şehirden) mutlaka kovulacaksın!"
Mustafa İslamoğlu
"Eğer buna bir son vermezsen Ey Lut" dediler, "kesinlikle sürgün edilmiş biri olup çıkacaksın!
Suat Yıldırım
“Bizi dinle Lût! ” dediler, “Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin. [7, 82]
Süleyman Ateş
Dediler: "Ey Lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.
Şaban Piriş
-Ey Lut eğer son vermezsen, elbette sürgün edileceklerden olacaksın, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen ey Lut, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın."
Edip-Layth-Martha
They said, "If you do not cease O Lot, you will be among those driven out."
Muhammad Asad
Said they: Indeed, If thou desist not, O Lot, thou wilt most certainly be expelled [from this town­ship]!''
Rashad Khalifa
They said, "Unless you refrain, O Lot, you will be banished.",
The Monotheist Group
Theysaid: "If you do not cease O Lot, you will be among those driven out."