Şuara Sûresi168. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Lut) dedi ki | He said, |
| 2 | إني | — | innī | şüphesiz ben | """Indeed, I am" |
| 3 | لعملكم | ع م لAML | liǎmelikum | sizin bu işinize | (of) your deed |
| 4 | من | — | mine | of | |
| 5 | القالين | ق ل يGLY | l-ḳālīne | kızanlardanım | those who detest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انى لعملكم من القالين
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
Transliterasyon
Kâle innî li amelikum minel kâlîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la innee liAAamalikum mina alq<span class="u">a</span>leen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Bayraktar Bayraklı
(168-169) Lût, “Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!” dedi.
Diyanet İşleri
Lut: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
Edip Yüksel
Dedi ki, "Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."
Erhan Aktaş
Lut: “Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Lût: “Şüphesiz ben, sizin işiniz için buğz edenlerdenim” dedi.
Muhammed Esed
(Lût:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.
Suat Yıldırım
168, 169. “Ben” dedi, “Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. “Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi! ”
Süleyman Ateş
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."
Şaban Piriş
-ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."
Edip-Layth-Martha
He said, "I am in severe opposition to your acts!"
Muhammad Asad
[Lot] exclaimed: Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!"
Rashad Khalifa
He said, "I deplore your actions.",
The Monotheist Group
He said: "I am in severe opposition to your acts!"