Şuara Sûresi169. Ayet

Arapça (Harekesiz)

رب نجنى واهلى مما يعملون

Arapça (Harekeli)

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Rabbi neccinî ve ehlî mimmâ ya’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Rabbi najjinee waahlee mimm<span class="u">a</span>yaAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azâbından kurtar, âilemi de.

Ali Bulaç

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

Bayraktar Bayraklı

(168-169) Lût, “Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!” dedi.

Diyanet İşleri

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

Edip Yüksel

"Rabbim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."

Erhan Aktaş

“Rabb’im beni ve ehlimi* bunların yaptıklarından kurtar.”

Hakkı Yılmaz

Rabbim! Beni ve ailemi onların yapageldiklerinden kurtar!–

Muhammed Esed

(Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"

Mustafa İslamoğlu

(Allah'a yönelerek): "Rabbim!" (dedi), "Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!"

Suat Yıldırım

168, 169. “Ben” dedi, “Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. “Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi! ”

Süleyman Ateş

Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!

Şaban Piriş

Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar.

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

Edip-Layth-Martha

"My Lord, save me and my family from what they do."

Muhammad Asad

[And then he prayed:] “O my Sustainer! Save me and my household from all that they are doing!"

Rashad Khalifa

"My Lord, save me and my family from their works.",

The Monotheist Group

"My Lord, save me and my family from what they do."