Şuara Sûresi170. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فنجينه واهله اجمعين

Arapça (Harekeli)

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Transliterasyon

Fe necceynâhu ve ehlehû ecmaîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fanajjayn<span class="u">a</span>hu waahlahu ajmaAAeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu da kurtardık, bütün âilesini de.

Ali Bulaç

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve helâk olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık.

Edip Yüksel

Onu ve tüm ailesini kurtardık

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,

Erhan Aktaş

Bunun üzerine onu ve ehlinin* tamamını kurtardık.

Hakkı Yılmaz

(170-172)Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesinin –geride kalanların içindeki zavallı karı hariç– tamamını kurtardık, sonra da geridekilerin hepsini değişime/yıkıma uğrattık.

Muhammed Esed

Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesini kurtardık;

Mustafa İslamoğlu

Sonuçta, Biz de onu ve ailesini tamamını kurtardık;

Suat Yıldırım

Biz de onu ve ona uyanları tamamen kurtardık.

Süleyman Ateş

Biz de onu ve ailesini tamamen kurtardık.

Şaban Piriş

Onu ve tüm yakınlarını kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.

Edip-Layth-Martha

So We saved him and his entire family.

Muhammad Asad

Thereupon We saved him and all his household –

Rashad Khalifa

We saved him and all his family.,

The Monotheist Group

So We saved him and his entire family.