Şuara Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Fir'avn) dedi ki | He said, |
| 2 | ألم | — | elem | """Did not" | |
| 3 | نربك | ر ب وRBV | nurabbike | biz seni yetiştirmedik mi? | we bring you up |
| 4 | فينا | — | fīnā | içimizden | among us |
| 5 | وليدا | و ل دVLD̃ | velīden | bir çocuk olarak | (as) a child, |
| 6 | ولبثت | ل ب ثLBS̃ | velebiṧte | ve kalmadın mı? | and you remained |
| 7 | فينا | — | fīnā | aramızda | among us |
| 8 | من | — | min | of | |
| 9 | عمرك | ع م رAMR | ǔmurike | ömründen | your life |
| 10 | سنين | س ن وSNV | sinīne | nice yıllar | years? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين
Arapça (Harekeli)
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Transliterasyon
Kâle e lem nurabbike fînâ velîden ve lebiste fînâ min umurike sinîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la alam nurabbika feen<span class="u">a</span>waleedan walabithta feen<span class="u">a</span> min AAumurika sineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, sen dedi, çocukken içimizde büyüyüp yetişmedin mi ve ömrünün nice yılını aramızda geçirmedin mi?
Ali Bulaç
(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Bayraktar Bayraklı
(18-19) Firavun dedi ki: “Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin.”
Diyanet İşleri
(Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Edip Yüksel
Dedi ki, "Biz seni daha bebekken alıp yetiştirmedik mi ve hayatının nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Erhan Aktaş
Firavun: “Çocukken, seni içimizde himaye edip büyütmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?”
Hakkı Yılmaz
Firavun: “Biz seni çocukken içimizde terbiye etmedik mi? Hayatından birçok yıllar içimizde kalmadın mı?
Muhammed Esed
(Fakat Musa mesajını Firavun'a tebliğ edince, Firavun:) "Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?" dedi, "Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin?
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Seni daha çocukken aramıza alıp yerleştirmedik mi? Ve ömrünün uzun yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Suat Yıldırım
“A! ” dedi, “Sen şu bebekken alıp yanımızda büyüttüğümüz çocuk değil misin? Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin? ”
Süleyman Ateş
(Gittiler, Allah'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı?"
Şaban Piriş
Firavun dedi ki: -Çocukken seni içimizde büyütmedik mi? Ömrün boyunca senelerce aramızda kalmadın mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."
Edip-Layth-Martha
He said, "Did we not raise you amongst us as a newborn, and you stayed with us for many of your years?"
Muhammad Asad
[But when Moses had delivered his message, Pharaoh] said: Did we not bring thee up among us when thou wert a child? And didst thou not spend among us years of thy [later] life?
Rashad Khalifa
He said, "Did we not raise you from infancy, and you spent many years with us?,
The Monotheist Group
He said: "Did we not raise you among us as a new born, and you stayed with us for many of your years?"