Şuara Sûresi171. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا عجوزا فى الغبرين

Arapça (Harekeli)

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Transliterasyon

İllâ acûzen fîl gâbirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> AAajoozan fee algh<span class="u">a</span>bireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.

Ali Bulaç

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Bayraktar Bayraklı

(170-171) Bunun üzerine biz de onu ve helâk olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

Diyanet İşleri

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).*

Edip Yüksel

Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.

Erhan Aktaş

Geride kalanlardan bir aciz* kadın hariç.

Hakkı Yılmaz

(170-172)Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesinin –geride kalanların içindeki zavallı karı hariç– tamamını kurtardık, sonra da geridekilerin hepsini değişime/yıkıma uğrattık.

Muhammed Esed

yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı;

Mustafa İslamoğlu

ancak bir kocakarı dökülenler arasında yer aldı.

Suat Yıldırım

Yalnız bir koca karı geride kalıp helâk edilenler arasında oldu.

Süleyman Ateş

Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).

Şaban Piriş

Sadece geride kalanlar içindeki bir kocakarı hariç.

Yaşar Nuri Öztürk

Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.

Edip-Layth-Martha

Except for an old woman who remained.

Muhammad Asad

all but an old woman, who was among those that stayed behind;*

Rashad Khalifa

But not the old woman; she was doomed.,

The Monotheist Group

Except for an old woman who remained.