Şuara Sûresi172. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | دمرنا | د م رD̃MR | demmernā | helak ettik | We destroyed |
| 3 | الآخرين | ا خ رEḢR | l-āḣarīne | ötekilerini | the others. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم دمرنا الءاخرين
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Transliterasyon
Summe demmernel âharîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma dammarn<span class="u">a</span> al-<span class="u">a</span>khareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra berikileri mahvettik.
Ali Bulaç
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Bayraktar Bayraklı
(172-173) Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!
Diyanet İşleri
Sonra diğerlerini helak ettik.
Edip Yüksel
Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.
Erhan Aktaş
Sonra diğerlerini dumura* uğrattık.
Hakkı Yılmaz
(170-172)Bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesinin –geride kalanların içindeki zavallı karı hariç– tamamını kurtardık, sonra da geridekilerin hepsini değişime/yıkıma uğrattık.
Muhammed Esed
ve sonra ötekileri kırıp geçirdik;
Mustafa İslamoğlu
Ardından ötekileri yerle bir ettik;
Suat Yıldırım
Sonra geridekileri hep imhâ ettik. *
Süleyman Ateş
Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.
Şaban Piriş
Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.
Edip-Layth-Martha
Then We destroyed the others.
Muhammad Asad
and then We utterly destroyed the others,
Rashad Khalifa
We then destroyed the others.,
The Monotheist Group
ThenWe destroyed the others.