Şuara Sûresi183. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And (do) not |
| 2 | تبخسوا | ب خ سBḢS | tebḣasū | kısmayın | deprive |
| 3 | الناس | ن و سNVS | n-nāse | insanların | people |
| 4 | أشياءهم | ش ي اŞYE | eşyā'ehum | haklarını | (of) their things, |
| 5 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 6 | تعثوا | ع ث وAS̃V | teǎ'ṧev | karışıklık çıkarmayın | commit evil |
| 7 | في | — | fī | in | |
| 8 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth, |
| 9 | مفسدين | ف س دFSD̃ | mufsidīne | bozgunculuk yaparak | spreading corruption. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تعثوا فى الارض مفسدين
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Transliterasyon
Ve lâ tebhasun nâse eşyâehum ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> tabkhasoo a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>saashy<span class="u">a</span>ahum wal<span class="u">a</span> taAAthaw fee al-ar<span class="u">d</span>imufsideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.
Ali Bulaç
"İnsanların eşyasını değerden düşürüp-eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
Bayraktar Bayraklı
“İnsanların eşyalarını eksiltmeyiniz! Yeryüzünde kesinlikle bozgunculuk yapmayınız!”
Diyanet İşleri
İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
Edip Yüksel
"Halkın hakkını kısmayın ve yeryüzünde kötülük işleyerek karışıklık çıkarmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."
Erhan Aktaş
“İnsanların mallarını değerinden düşürmeyin. Bozgunculuk yaparak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın.”
Hakkı Yılmaz
(177-184)Hani Şu‘ayb onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Bu nedenle Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi üzerinedir. Ölçeği tam ölçün ve hak yiyenlerden olmayın. Ve doğru terazi ile tartın. Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Ve, sizi ve sizden önceki nesilleri oluşturan o Zat'ın koruması altına girin.”
Muhammed Esed
insanları hak ettikleri şeylerden yoksun bırakmayın; ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın;
Mustafa İslamoğlu
İnsanları hakları olan şeylerden mahrum bırakmayın ve kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!
Suat Yıldırım
182, 183. Doğru terazi ile tartın, halkın hakkından bir şey kısmayın. Ülkede bozgunculuk yaparak nizamı bozmayın!
Süleyman Ateş
İnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
Şaban Piriş
İnsanların eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak terör estirmeyin."
Edip-Layth-Martha
"Do not defraud the people of their belongings, and do not venture into the land corrupting."
Muhammad Asad
and do not deprive people of what is rightfully theirs;* and do not act wickedly on earth by spreading corruption,
Rashad Khalifa
"Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly.,
The Monotheist Group
"Anddo not defraud the people of their belongings, and do not venture into the land corrupting."