Şuara Sûresi184. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واتقوا | و ق يVGY | vetteḳū | ve korkun | And fear |
| 2 | الذي | — | lleƶī | the One Who | |
| 3 | خلقكم | خ ل قḢLG | ḣaleḳakum | sizi yaratandan | created you |
| 4 | والجبلة | ج ب لCBL | velcibillete | ve nesilleri | and the generations |
| 5 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | önceki | "the former.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتقوا الذى خلقكم والجبلة الاولين
Arapça (Harekeli)
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Vettekûllezî halakakum vel cibilletel evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>ttaqoo alla<span class="u">th</span>ee khalaqakumwa<span class="b">a</span>ljibillata al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çekinin o mâbuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.
Ali Bulaç
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”.
Bayraktar Bayraklı
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!”
Diyanet İşleri
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.
Edip Yüksel
"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."
Elmalılı Hamdi Yazır
"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."
Erhan Aktaş
“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takva sahibi olun.”
Hakkı Yılmaz
(177-184)Hani Şu‘ayb onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Bu nedenle Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi üzerinedir. Ölçeği tam ölçün ve hak yiyenlerden olmayın. Ve doğru terazi ile tartın. Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Ve, sizi ve sizden önceki nesilleri oluşturan o Zat'ın koruması altına girin.”
Muhammed Esed
sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Mustafa İslamoğlu
Sizi de önceki kuşakları da yaratan o Yaratıcıya karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!"
Suat Yıldırım
“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının. ”
Süleyman Ateş
Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.
Şaban Piriş
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun."
Edip-Layth-Martha
"Be aware of the One who created you and the generations of old."
Muhammad Asad
but be conscious of Him who has created you, just as [He created] those countless generations of old!"*
Rashad Khalifa
"Reverence the One who created you and the previous generations.",
The Monotheist Group
"Andbe aware of the One who has created you and the generations of old."