Şuara Sûresi185. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | إنما | — | innemā | muhakkak | """Only" |
| 3 | أنت | — | ente | sen | you |
| 4 | من | — | mine | -densin | (are) of |
| 5 | المسحرين | س ح رSḪR | l-museHHarīne | iyice büyülenmişler- | those bewitched. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا انما انت من المسحرين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Transliterasyon
Kâlû innemâ ente minel musahharîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo innam<span class="u">a</span> anta mina almusa<span class="u">hh</span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin”.
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle dediler: “Sen sadece büyülenenlerden birisin.”
Diyanet İşleri
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Edip Yüksel
Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."
Erhan Aktaş
“Sen iyice büyülenmişlerdensin.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(185-187)Onlar: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerden birisin. Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Biz senin kesinlikle yalancılardan biri olduğundan eminiz. Şâyet doğrulardan isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver!” dediler.
Muhammed Esed
(Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;
Mustafa İslamoğlu
Onlar dediler ki: "Sen büyülenmiş birinden başkası değilsin!
Suat Yıldırım
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışsın.
Süleyman Ateş
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
Şaban Piriş
.-Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."
Edip-Layth-Martha
They said, "You are but one of those bewitched."
Muhammad Asad
Said they: Thou art but one of the be­witched,
Rashad Khalifa
They said, "You are bewitched.,
The Monotheist Group
Theysaid: "You are but one of those bewitched."