Şuara Sûresi186. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما انت الا بشر مثلنا وان نظنك لمن الكذبين

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Transliterasyon

Ve mâ ente illâ beşerun mislunâ ve in nazunnuke le minel kâzibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> anta ill<span class="u">a</span> basharunmithlun<span class="u">a</span> wa-in na<span class="i"><span class="u">th</span></span>unnuka lamina alk<span class="u">ath</span>ibeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.

Ali Bulaç

"Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Bayraktar Bayraklı

“Sen de sırf bizim gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalancılardan olduğunu sanıyoruz.”

Diyanet İşleri

Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.

Edip Yüksel

"Sen sadece bizim gibi bir insansın ve biz senin yalan söylediğini sanıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz."

Erhan Aktaş

“Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz.”

Hakkı Yılmaz

(185-187)Onlar: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerden birisin. Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Biz senin kesinlikle yalancılardan biri olduğundan eminiz. Şâyet doğrulardan isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver!” dediler.

Muhammed Esed

olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz!

Mustafa İslamoğlu

Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensup birisin; doğrusu bize göre sen kesinlikle yalancının tekisin.

Suat Yıldırım

Bize hiç bir üstünlüğün yok, sen de bizim gibi bir insansın. Doğrusu, biz seni yalancılardan sanıyoruz.

Süleyman Ateş

Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.

Şaban Piriş

Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

Edip-Layth-Martha

"You are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie."

Muhammad Asad

for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar!*

Rashad Khalifa

"You are no more than a human being like us. In fact, we think you are a liar.,

The Monotheist Group

"Andyou are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie."