Şuara Sûresi187. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأسقط | س ق طSGŦ | feesḳiT | o halde düşür | Then cause to fall |
| 2 | علينا | — | ǎleynā | üzerimize | upon us |
| 3 | كسفا | ك س فKSF | kisefen | parçalar | fragments |
| 4 | من | — | mine | -ten | of |
| 5 | السماء | س م وSMV | s-semāi | gök- | the sky, |
| 6 | إن | — | in | eğer | if |
| 7 | كنت | ك و نKVN | kunte | isen | you are |
| 8 | من | — | mine | -dan | of |
| 9 | الصادقين | ص د قṦD̃G | S-Sādiḳīne | doğrular- | "the truthful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاسقط علينا كسفا من السماء ان كنت من الصدقين
Arapça (Harekeli)
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Transliterasyon
Fe eskıt aleynâ kisefen mines semâi in kunte mines sâdıkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faasqi<span class="u">t</span> AAalayn<span class="u">a</span> kisafan minaa<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i in kunta mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen.
Ali Bulaç
"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."
Bayraktar Bayraklı
“Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!” dediler.
Diyanet İşleri
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.
Edip Yüksel
"Doğru sözlü isen üzerimize gökten kütleler indir."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."
Erhan Aktaş
“Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür.”
Hakkı Yılmaz
(185-187)Onlar: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerden birisin. Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Biz senin kesinlikle yalancılardan biri olduğundan eminiz. Şâyet doğrulardan isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver!” dediler.
Muhammed Esed
Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!"
Mustafa İslamoğlu
Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!"
Suat Yıldırım
Eğer peygamberlik iddiasında doğru isen haydi gökten üstümüze bir parça düşür, üstümüze azap indir. ” [17, 92; 8, 32]
Süleyman Ateş
Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.
Şaban Piriş
Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşürüver.
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür."
Edip-Layth-Martha
"So let pieces from the sky fall upon us if you are of those who are truthful!"
Muhammad Asad
Cause, then, fragments of the sky to fall down upon us, if thou art a man of truth!"
Rashad Khalifa
"Let masses from the sky fall on us, if you are truthful.",
The Monotheist Group
"So let pieces from the heaven fall upon us if you are of those who are truthful!"